1
00:01:39,752 --> 00:01:41,117
<I> "רוח הרפאים מקנטרוויל. </ I>

2
00:01:41,152 --> 00:01:43,717
<I> מוכר אוניברסלית
בתור האימתנית ביותר </i>

3
00:01:43,752 --> 00:01:46,352
<I> מכל רוחות הרפאים האנגליות
היא רוח הרפאים הידועה לשמצה

4
00:01:46,387 --> 00:01:48,717
<I> מאת מר סיימון דה קנטרוויל. </I>

5
00:01:48,752 --> 00:01:51,552
<I> המראה המדהים הזה
בא לידי ביטוי</i>

6
00:01:51,752 --> 00:01:54,952
<I> במגוון מרהיב
צורות וצורות,

7
00:01:54,987 --> 00:01:58,552
<I> יותר מרשים
מאשר השני, </i>

8
00:01:58,752 --> 00:02:01,952
<I> חשפו את אותו הדבר
כשרון לתיאטרון

9
00:02:01,987 --> 00:02:05,152
<I> זה מאפיין לכאורה
אדוני סיימון עצמו. </I>

10
00:02:05,352 --> 00:02:07,752
<I> מקור זה
מראה, כך יש לאגדה, </ i>

11
00:02:07,952 --> 00:02:12,152
<I> תמרים של צבי גורלי
ציד בשנת 1634..."</i>

12
00:03:01,363 --> 00:03:02,952
מהדרך.
בלמן! Bugle!

13
00:03:05,352 --> 00:03:07,952
דחף-הו, מר ולנטיין.

14
00:03:14,352 --> 00:03:16,552
אנתוני דה קנטרוויל!

15
00:03:16,752 --> 00:03:18,552
אנתוני, מה יש להם
הכנתי אותך?

16
00:03:18,587 --> 00:03:20,352
זו הזרוע שלי, מר ולנטיין.

17
00:03:22,152 --> 00:03:24,752
תודה לאל
זו רק הזרוע שלך.

18
00:03:30,152 --> 00:03:32,352
למה אתה מתחבא במברשת

19
00:03:32,387 --> 00:03:33,717
כמו ארנב?

20
00:03:33,752 --> 00:03:36,752
אני
- קטפתי יקינתונים.

21
00:03:38,952 --> 00:03:40,317
פעמונים כחולים?

22
00:03:40,352 --> 00:03:42,552
מרדף מטורף
עבור קנטרוויל

23
00:03:42,752 --> 00:03:44,317
בעונת הציד?

24
00:03:44,352 --> 00:03:47,352
יותר גברי ממך
תאר לעצמך, מר ולנטין.

25
00:03:47,387 --> 00:03:48,717
חושב שזה

26
00:03:48,752 --> 00:03:51,552
הצבי הלא נכון שטפנו.

27
00:03:58,752 --> 00:04:00,952
שלי
כלה לעתיד!

28
00:04:04,152 --> 00:04:05,752
אלינור?

29
00:04:05,787 --> 00:04:07,317
אלינור!

30
00:04:07,352 --> 00:04:09,052
איך יכולת, אלינור?

31
00:04:09,087 --> 00:04:10,717
הבטיחו לי.

32
00:04:10,752 --> 00:04:13,352
אני מבטיח לך שלא
כבר לא, מר ולנטיין.

33
00:04:13,387 --> 00:04:16,152
היא הייתה נשואה ל
אותי ב-Yestereve.

34
00:04:16,352 --> 00:04:17,152
יָם?

35
00:04:17,352 --> 00:04:19,552
אתה מעז לגנוב את זה ממני

36
00:04:19,587 --> 00:04:21,752
לדעת שהיא מאורסת?

37
00:04:21,787 --> 00:04:22,952
כֵּן.

38
00:04:29,152 --> 00:04:32,152
אני אחכה
סיפוק לך, אדוני,

39
00:04:32,187 --> 00:04:34,752
באחוזת בולטון
תוך שעה.

40
00:04:38,752 --> 00:04:39,717
אנתוני!

41
00:04:39,752 --> 00:04:42,552
אתה לא תהיה
כל כך נועז מר ולנטיין,

42
00:04:42,752 --> 00:04:45,752
האם היה לי דיבוק
זרוע ימין הטובה שלי.

43
00:04:47,752 --> 00:04:51,352
תירוץ נחמד ל
לחלץ ממנו.

44
00:04:53,752 --> 00:04:56,917
סיימון!

45
00:04:56,952 --> 00:04:59,752
אח שלי יתן
שביעות הרצון שלך.

46
00:05:02,752 --> 00:05:05,152
סיימון, כבוד
קנטרווילס

47
00:05:05,352 --> 00:05:06,752
נחקר.

48
00:05:06,787 --> 00:05:09,117
מַה?

49
00:05:09,152 --> 00:05:12,752
למה לזרוק את הפגיון שלך
מסריח מהדם שלו?

50
00:05:12,952 --> 00:05:14,352
זרוע הצבר שלי היא
מחוררת עד העצם.

51
00:05:14,552 --> 00:05:17,152
קח את טבעת החותם שלי
ולהלחם בשבילי.

52
00:05:17,187 --> 00:05:19,552
WHO? לִי?

53
00:05:19,752 --> 00:05:21,352
מי עוד?

54
00:05:21,552 --> 00:05:22,917
בוא, בוא, סיימון,

55
00:05:22,952 --> 00:05:24,552
תרים את הכפפה
ולזרוק אותו בפניו.

56
00:05:24,587 --> 00:05:26,117
הפנים של מי?

57
00:05:26,152 --> 00:05:27,952
מר יום האהבה.

58
00:05:31,152 --> 00:05:33,352
תן לי את הטבעת שלך.

59
00:05:42,752 --> 00:05:46,152
אבל אנתוני מי
עזבתי עם ארוסתי.

60
00:05:46,187 --> 00:05:47,552
הוא רקד.

61
00:05:47,752 --> 00:05:49,552
הוא צריך לשלם לפילטר.

62
00:05:49,752 --> 00:05:56,552
קנטרוויל
היה בזוי.

63
00:05:56,752 --> 00:05:59,552
ועל ידי אחד מ
גזע צעיר,

64
00:05:59,752 --> 00:06:02,317
זכה לכבוד בקושי 200 שנה.

65
00:06:02,352 --> 00:06:04,152
אני בוחר את
נשק אבירות

66
00:06:04,187 --> 00:06:05,552
החנית.

67
00:06:05,752 --> 00:06:07,152
החנית?

68
00:06:07,187 --> 00:06:08,552
כֵּן.

69
00:06:08,752 --> 00:06:12,552
אני הולך ללמד אותך א
ההורה הוא הורה.

70
00:06:26,952 --> 00:06:29,552
מה מחזיק את הפופאנג'י?

71
00:06:29,752 --> 00:06:32,352
הכפפות שלי, אידיוט.

72
00:06:33,752 --> 00:06:35,552
ככה ההתעוררות,

73
00:06:35,752 --> 00:06:40,552
אני אחס אותו על החנית שלי
כמו קפון על יריקה.

74
00:06:40,752 --> 00:06:42,552
הוא כאן, אדוני.

75
00:06:43,752 --> 00:06:45,352
הנה, אדוני.

76
00:06:51,152 --> 00:06:57,117
איפה שלך
שריון, ולנטיין?

77
00:06:57,152 --> 00:07:01,152
אלק, אדוני סיימון, סבלתי
התאונה הנוראה ביותר.

78
00:07:04,152 --> 00:07:08,352
אז הרגשתי חובה
תפנה את מקומו לבן דוד שלי,

79
00:07:08,387 --> 00:07:10,952
הג'נטלמן הנועז.

80
00:07:16,952 --> 00:07:19,752
האם אנחנו
בעליצות,

81
00:07:19,787 --> 00:07:21,152
המרשל האציל שלי?

82
00:07:21,352 --> 00:07:23,752
אבל אמונה,
ולנטין היה אתה.

83
00:07:23,787 --> 00:07:25,869
אה, הורה הוא הורה.

84
00:07:25,904 --> 00:07:28,128
נשמע סדר הלחימה.

85
00:07:28,163 --> 00:07:30,352
תן לימין לנצח.

86
00:08:09,552 --> 00:08:11,552
מר סיימון! הוא
הפרעה.

87
00:08:11,752 --> 00:08:13,552
פַּחדָן! אחריו, מר אחי!

88
00:08:13,752 --> 00:08:16,352
לקבל את זה בחזרה
על החנית שלך!

89
00:08:16,387 --> 00:08:17,969
תָמִיד! הרפו אותו!

90
00:08:18,004 --> 00:08:19,552
הרם אותו גבוה!

91
00:08:19,752 --> 00:08:21,552
פַּחדָן!

92
00:08:31,752 --> 00:08:33,552
אני אומר לך את זה
בלי חרפה, בני.

93
00:08:33,752 --> 00:08:37,552
תהיה אסיר תודה שיש לך אחד
אח לשאת את החותם שלך,

94
00:08:37,752 --> 00:08:40,117
וכאלה
אח אבירי.

95
00:08:40,152 --> 00:08:44,152
אני זוכר את היום שלבשתי
טבעת חותם של אחי אדוארד

96
00:08:44,187 --> 00:08:45,917
לפני המלכה הטובה.

97
00:08:45,952 --> 00:08:49,152
שחררה שישה גברים באחד
שעה בשריון הזה ממש.

98
00:08:49,187 --> 00:08:51,717
מאת פטרוס הקדוש
שרשראות.

99
00:08:51,752 --> 00:08:55,152
סיימון חייב לעבור דרך ארוכה
דרך להצטיין בזה!

100
00:09:02,152 --> 00:09:03,552
איפה הוא?

101
00:09:03,752 --> 00:09:04,552
WHO?

102
00:09:04,752 --> 00:09:07,117
שושן הכבד הזה
הבן שלך

103
00:09:07,152 --> 00:09:10,552
מי חמק פנימה
אימה לפני החנית.

104
00:09:10,587 --> 00:09:13,317
פַּחדָנוּת? ב א
שלובש על צווארו

105
00:09:13,352 --> 00:09:17,352
כתם הלידה של
קנטרווילס? הא! אַבּסוּרדִי!

106
00:09:17,552 --> 00:09:19,952
האם זה

107
00:09:27,552 --> 00:09:31,352
אז מה יכול להיות
אורב בגומחה שלך?

108
00:09:31,387 --> 00:09:33,117
שליו גדול, אולי?

109
00:09:33,152 --> 00:09:36,152
אין חוטים
מתאים לכל גומחה.

110
00:09:36,187 --> 00:09:38,117
לֹא? אז אדוני

111
00:09:38,152 --> 00:09:40,652
בהחלט יכול
אין התנגדות

112
00:09:40,687 --> 00:09:43,152
לאיטום למים
מהדלת

113
00:09:43,187 --> 00:09:44,152
עם אבן וטיט.

114
00:09:44,352 --> 00:09:45,917
אני בהחלט יכול!

115
00:09:45,952 --> 00:09:48,152
יש לי טוב מדי
כבוד לבית שלי.

116
00:09:48,352 --> 00:09:50,752
על ביתך, אדוני,

117
00:09:50,787 --> 00:09:52,952
או הבן שלך?

118
00:09:55,152 --> 00:09:58,152
ג'יילס, תומס! חפש
סתתים!

119
00:09:58,352 --> 00:09:59,952
לְהַאִיץ!

120
00:10:18,752 --> 00:10:20,717
האם אין לנו מספיק

121
00:10:20,752 --> 00:10:23,152
מהמשחק הזה,
מר ולנטיין?

122
00:10:23,352 --> 00:10:24,952
אנחנו אף פעם לא עוזבים
התיאטרון, אדוני,

123
00:10:24,987 --> 00:10:26,952
עד הוילון
נפל.

124
00:10:31,552 --> 00:10:33,352
לְהַמשִׁיך.

125
00:10:37,752 --> 00:10:39,152
אַבָּא!

126
00:10:45,152 --> 00:10:49,152
זה אני, הבן שלך.

127
00:10:50,152 --> 00:10:54,552
Forsooth, שומני
אכן שליו.

128
00:10:56,552 --> 00:11:00,152
או שזאת הייתה הרוח
שרק במורד הארובה?

129
00:11:00,952 --> 00:11:03,152
לא שמעתי שום צליל.

130
00:11:07,752 --> 00:11:11,952
תחסוך ממני! תחסוך ממני!

131
00:11:12,152 --> 00:11:15,552
הניחו את האבן האחרונה.

132
00:11:17,352 --> 00:11:19,952
תוריד את זה, אני אומר!

133
00:11:31,552 --> 00:11:32,952
אבל, אדוני,

134
00:11:33,152 --> 00:11:34,952
״הכוונה הייתה רק בצחוק.

135
00:11:34,987 --> 00:11:36,669
עזוב את הבית שלי!

136
00:11:36,704 --> 00:11:38,352
זה הבן שלך!

137
00:11:38,387 --> 00:11:39,552
לָלֶכֶת!

138
00:11:52,352 --> 00:11:54,117
סיימון דה קנטרוויל,

139
00:11:54,152 --> 00:11:56,552
כי יש לך
בושה למורשת שלך

140
00:11:56,752 --> 00:11:58,752
וחרפה
הדם הגאה שלך

141
00:11:58,952 --> 00:12:02,352
בקבר הזה של
בחירה משלך

142
00:12:02,387 --> 00:12:04,752
הנח את העצמות המלובנות שלך,

143
00:12:04,952 --> 00:12:06,752
ותן לראש המטורף שלך

144
00:12:06,952 --> 00:12:09,752
ללכת במסדרונות של
טירת קנטרוויל

145
00:12:09,952 --> 00:12:13,352
עד להורה
ישא את החותם שלך.

146
00:12:14,752 --> 00:12:16,752
ולהופיע עבורך

147
00:12:16,952 --> 00:12:20,752
האומץ אתה
לא הצליח לבצע

148
00:12:20,952 --> 00:12:22,752
בשביל ההורה שלך.

149
00:12:32,752 --> 00:12:35,152
"כך הולכת האגדה
של רוח הרפאים קנטרוויל.

150
00:12:35,352 --> 00:12:37,917
והיום, אחרי
300 שנות טרור,

151
00:12:37,952 --> 00:12:42,117
טירת קנטרוויל
נשאר שותק ונטוש

152
00:12:42,152 --> 00:12:44,952
אנדרטה אילמת ומטרידה
לרוח הרפאים המפחידה

153
00:12:44,987 --> 00:12:47,952
מי עוקב אחר אלה
חדרים שקטים. "

154
00:13:19,952 --> 00:13:21,317
דודה! דודה!

155
00:13:21,352 --> 00:13:23,052
הרגע ראיתי את רוח הרפאים!

156
00:13:23,087 --> 00:13:24,752
רוח הרפאים? איפה?

157
00:13:24,952 --> 00:13:27,317
על גג הטירה.

158
00:13:27,352 --> 00:13:29,752
זה היה ה
פחח, יקירתי.

159
00:13:30,952 --> 00:13:33,752
שאלתי את האב פיבודי
לעסוק בו

160
00:13:33,952 --> 00:13:35,752
תיקון שפיות מים.

161
00:13:35,952 --> 00:13:38,352
אה. אבל למה, דודה?
אף אחד לא גר שם.

162
00:13:38,387 --> 00:13:40,752
ג'סיקה, אנחנו
להפיל את הטירה

163
00:13:40,952 --> 00:13:43,352
למחלקה של
חיילים אמריקאים.

164
00:13:43,387 --> 00:13:44,952
חיילים אמריקאים?

165
00:13:47,352 --> 00:13:48,917
אבל היי, אדיב

166
00:13:48,952 --> 00:13:51,952
האם הם יכולים לחיות ב
טירה כשהיא רדופה?

167
00:13:51,987 --> 00:13:54,952
המשפחה שלך עשתה זאת, יקירי,
עד לפני 20 שנה.

168
00:13:54,987 --> 00:13:56,152
אני יודע, אבל דודה שלי

169
00:13:57,352 --> 00:13:59,552
אנחנו מוכנים
עזבי עכשיו, גברתי.

170
00:13:59,587 --> 00:14:01,152
האם העזרה הגיעה?

171
00:14:01,352 --> 00:14:03,752
הם יפגשו אותנו ב
הטירה, גברתי.

172
00:14:03,952 --> 00:14:05,317
את הולכת, דודה?

173
00:14:05,352 --> 00:14:07,352
כַּמוּבָן.
האורחים מגיעים.

174
00:14:07,387 --> 00:14:08,752
אצולה מחייבת.

175
00:14:08,952 --> 00:14:10,952
גברתי, יש
להיות גשם שוטף.

176
00:14:10,987 --> 00:14:12,352
אני חושש שיש.

177
00:14:12,552 --> 00:14:13,952
אתה יודע, דודה שלי,

178
00:14:13,987 --> 00:14:15,369
אתה לא טוב.

179
00:14:15,404 --> 00:14:16,752
אה טוב מאוד.

180
00:14:16,952 --> 00:14:19,652
האריכו את חרטותיי
לחיילים

181
00:14:19,687 --> 00:14:22,352
ותגיד להם שאני הולך
בוא לראות אותם

182
00:14:22,387 --> 00:14:24,352
ברגע שאוכל.

183
00:14:24,387 --> 00:14:25,952
כן גברתי.

184
00:14:28,352 --> 00:14:30,752
דודה שלי, מה זה אומר?

185
00:14:30,952 --> 00:14:33,752
אצולה חייבת?

186
00:14:33,952 --> 00:14:36,352
אה, זה רק אחד
ביטוי, יקירי.

187
00:14:36,387 --> 00:14:38,317
אבל מה זה אומר?

188
00:14:38,352 --> 00:14:41,352
היית הולך
בגלל זה.

189
00:14:41,387 --> 00:14:43,317
Noblesse oblige זה צרפתי.

190
00:14:43,352 --> 00:14:46,752
זה אומר-טוב, את גברת
ג'סיקה דה קנטרוויל,

191
00:14:46,787 --> 00:14:49,117
ואני הנכבד
סרא. פולורדין.

192
00:14:49,152 --> 00:14:52,752
אלה מאיתנו שנולדו באצילות
חייבים להוכיח שהם ראויים

193
00:14:52,787 --> 00:14:54,552
על ידי להיות תמיד
אדיב וחביב

194
00:14:54,587 --> 00:14:56,969
ולדאוג לאחרים,

195
00:14:57,004 --> 00:14:59,352
ולא חי כדי לקחת,

196
00:14:59,387 --> 00:15:01,317
אבל לתת.

197
00:15:01,352 --> 00:15:04,752
זו החובה שלנו.

198
00:15:04,952 --> 00:15:07,952
אז כשהאורחים מגיעים,
למה, אנחנו חייבים לקבל אותם בברכה

199
00:15:07,987 --> 00:15:10,952
ותראה שהם אוהבים
השהות שלהם איתנו.

200
00:15:10,987 --> 00:15:13,352
אתה מבין ילד שלי?

201
00:15:13,387 --> 00:15:14,952
כֵּן.

202
00:15:16,352 --> 00:15:18,552
דודה שלי, האמריקאים האלה,

203
00:15:18,752 --> 00:15:21,752
האם הם יהיו
בוקרים ואינדיאנים?

204
00:15:21,787 --> 00:15:23,717
אני מעז לומר כמה מהם.

205
00:15:23,752 --> 00:15:27,952
דודה שלי, מה אנחנו עושים?
לקבל את ההודים בברכה?

206
00:15:29,952 --> 00:15:33,352
ג'סיקה! אתה לא
לחשוב ללכת.

207
00:15:33,552 --> 00:15:36,752
כֵּן. מישהו צריך
לקבל את האורחים שלנו בברכה.

208
00:15:36,952 --> 00:15:39,752
אבל אתה לא
מפחד מהרוח?

209
00:15:39,952 --> 00:15:41,317
כן, דודה.

210
00:15:41,352 --> 00:15:44,052
ואתה עדיין חושב
כדאי ללכת?

211
00:15:44,087 --> 00:15:46,752
כן, דודה. הוא כן
הטירה שלי, לא?

212
00:15:47,752 --> 00:15:49,952
אתה רק בן 6, יקירי.

213
00:15:50,552 --> 00:15:52,752
אני יודע, אבל דודה שלי,

214
00:15:52,952 --> 00:15:54,317
אצולה מחייבת.

215
00:15:54,352 --> 00:15:57,752
זה מתחיל מתי
אתה נולדת, נכון?

216
00:15:57,787 --> 00:15:59,669
רוץ, אז.

217
00:15:59,704 --> 00:16:01,552
תודה, דודה.

218
00:16:07,352 --> 00:16:09,317
הישאר קרוב לסרה. אמני.

219
00:16:09,352 --> 00:16:11,317
אל תדאג
עליי, דודה.

220
00:16:11,352 --> 00:16:14,752
רוחות רפאים כמעט אף פעם
לצאת במהלך היום.

221
00:16:24,352 --> 00:16:26,752
אוקי כולם,
אנחנו עוברים לגור!

222
00:16:26,952 --> 00:16:29,352
ברוכים הבאים לקנטרוויל
טירה, רבותי.

223
00:16:29,387 --> 00:16:30,752
תודה לך.

224
00:16:30,952 --> 00:16:32,352
שלום אדוני.

225
00:16:32,387 --> 00:16:33,717
חלקם מתפשטים.

226
00:16:33,752 --> 00:16:35,352
שמחה לפגוש אותך.

227
00:16:35,387 --> 00:16:36,752
איזה מקום!

228
00:16:36,787 --> 00:16:37,717
בוקר טוב.

229
00:16:37,752 --> 00:16:39,352
שלום, אחות קנטרוויל.

230
00:16:39,387 --> 00:16:40,552
בשביל מה.

231
00:16:40,752 --> 00:16:43,552
להוביל את הבחור
בחליפת הפח.

232
00:16:43,587 --> 00:16:45,169
היי, זה בסדר.

233
00:16:45,204 --> 00:16:46,752
אתה לא צוחק.

234
00:16:46,952 --> 00:16:49,752
תגיד את כל זה
חדר בתוך חדר.

235
00:16:51,352 --> 00:16:53,852
מעניין מתי ה
הרכבות מגיעות.

236
00:16:53,887 --> 00:16:56,019
היי, המקום הזה
איכשהו מזכיר לי

237
00:16:56,054 --> 00:16:58,152
ממנהטן הישנה
זירת אגרוף.

238
00:16:58,352 --> 00:16:59,552
איך אתה רוצה
יודע, סטירה-שמח?

239
00:16:59,587 --> 00:17:00,752
הדבר היחיד
ראית באזור

240
00:17:00,952 --> 00:17:02,952
האם התקרה הייתה מתי
הם הבינו אותך.

241
00:17:03,152 --> 00:17:04,552
ובכן,

242
00:17:04,587 --> 00:17:05,917
לא נורא.

243
00:17:05,952 --> 00:17:08,352
לא רע בכלל, מאת עליז.

244
00:17:08,552 --> 00:17:11,352
אוהלי גורים בסדר
עבור הוי פולוי.

245
00:17:11,552 --> 00:17:14,352
אני מעדיף את זה
את הנוחות של הבית.

246
00:17:14,552 --> 00:17:16,917
כן, אדוני, בלי
מותרות פשוטה של חיים

247
00:17:16,952 --> 00:17:19,352
כיסא נוח, עליז
בוער, וכתם של ברנדי,

248
00:17:19,552 --> 00:17:21,917
אני פשוט מתגמש
רחוקים וגוועים.

249
00:17:21,952 --> 00:17:23,952
קח את הרגליים הגדולות שלך
משם, וויליאמס,

250
00:17:23,987 --> 00:17:25,917
או שאני אהרוג אותך.

251
00:17:25,952 --> 00:17:27,952
קבל שובר
שנת לילה, גברים.

252
00:17:27,987 --> 00:17:29,917
אתה תצטרך את זה.

253
00:17:29,952 --> 00:17:32,352
אתה רוצה אותי, אדון פיבודי, אני אעשה זאת
להיות במטה הכפר.

254
00:17:32,552 --> 00:17:33,352
כן, קפטן.

255
00:17:33,552 --> 00:17:34,852
לילה טוב.

256
00:17:34,887 --> 00:17:36,117
תְשׁוּמַת לֵב!

257
00:17:36,152 --> 00:17:38,552
זכור, סמל,
זה לא רכושנו.

258
00:17:38,587 --> 00:17:40,069
כן אדוני.

259
00:17:40,104 --> 00:17:41,552
לְהַמשִׁיך.

260
00:17:56,552 --> 00:17:59,352
וויליאמס, אתה לא
זה בבית, ואתה?

261
00:17:59,387 --> 00:18:00,917
כֵּן.

262
00:18:00,952 --> 00:18:02,752
ובכן, אל תעשה את זה כאן!

263
00:18:02,952 --> 00:18:04,117
אני מבקש סליחה.

264
00:18:04,152 --> 00:18:06,352
האם עלי להגיש תה
עכשיו, רבותי?

265
00:18:06,552 --> 00:18:09,317
תֵה?

266
00:18:09,352 --> 00:18:11,952
סרא. חשב אמני
לאחר הטיול שלך

267
00:18:11,987 --> 00:18:14,152
היית קצת גמור.

268
00:18:14,352 --> 00:18:15,552
טוב מאוד אז. תוֹדָה.

269
00:18:15,587 --> 00:18:17,152
טוב מאוד אדוני.

270
00:18:17,352 --> 00:18:18,952
עכשיו תקשיבו, חבר'ה.

271
00:18:20,552 --> 00:18:23,352
זה נאמר כאן ב
ספר הוראות קטן,

272
00:18:23,552 --> 00:18:24,717
"כשאתה מוזמן
בריטי,

273
00:18:24,752 --> 00:18:25,952
אתה חייב להתנהג כמו
אתה מצפה מהם לפעול

274
00:18:25,987 --> 00:18:29,352
אם הם הגיעו לאמריקה. "

275
00:18:29,552 --> 00:18:31,952
תזכור מה זה
אמרו על אוכל.

276
00:18:31,987 --> 00:18:32,952
כָּאן.

277
00:18:33,152 --> 00:18:35,952
"אם הוא בריטי
קורא לך לאכול

278
00:18:36,152 --> 00:18:38,752
או להצטרף אליו ל-a
כתם תה, קח את זה בקלות.

279
00:18:38,787 --> 00:18:41,317
זה יכול להיות שלו
מנה לשבוע,

280
00:18:41,352 --> 00:18:43,952
מורחים רק כדי להראות
אתה האירוח שלו. "

281
00:18:44,152 --> 00:18:45,552
סליחה, רבותי,

282
00:18:45,752 --> 00:18:48,952
אבל גברת ג'סיקה תעשה זאת
רוצה לומר ערב טוב.

283
00:18:49,152 --> 00:18:50,352
ליידי ג'סיקה?

284
00:18:50,552 --> 00:18:51,917
אוי גבר!

285
00:18:51,952 --> 00:18:53,952
כן. ליידי ג'סיקה
מקנטרוויל,

286
00:18:53,987 --> 00:18:55,917
הבעלים של הטירה.

287
00:18:55,952 --> 00:18:57,952
ספר לו
נזכה לכבוד.

288
00:18:57,987 --> 00:19:00,152
טוב מאוד אדוני.

289
00:19:01,952 --> 00:19:04,752
מה אתה אומר
גברת שהיא גברת?

290
00:19:04,787 --> 00:19:06,152
כדאי לך
לנשק את היד שלו?

291
00:19:06,187 --> 00:19:07,152
עכשיו תסתכל עליו.

292
00:19:08,952 --> 00:19:11,752
ליידי ג'סיקה מקנטרוויל.

293
00:19:23,952 --> 00:19:25,852
ערב טוב, רבותי.

294
00:19:25,887 --> 00:19:27,752
עשן קדוש! הוא גמד.

295
00:19:27,787 --> 00:19:29,552
לא, זה חצי ליטר.

296
00:19:29,587 --> 00:19:31,352
מה שלומך?

297
00:19:31,552 --> 00:19:34,152
אני יודע שיש לך
נסע דרך ארוכה,

298
00:19:34,187 --> 00:19:35,952
ואני רוצה שכולכם תדעו

299
00:19:35,987 --> 00:19:37,517
אני שמח שאתה כאן.

300
00:19:37,552 --> 00:19:39,952
ואני מקווה כל כך
אתה תהנה מהשהייה שלך

301
00:19:39,987 --> 00:19:41,152
בטירה שלי

302
00:19:41,352 --> 00:19:43,352
תודה לך גבירתי

303
00:19:43,552 --> 00:19:46,917
ואפשר לומר על
בשם בני ארצי

304
00:19:46,952 --> 00:19:49,952
שאנחנו מאוד אסירי תודה
על האירוח שלך.

305
00:19:49,987 --> 00:19:51,717
כן, אותו דבר.

306
00:19:51,752 --> 00:19:53,952
אתה בסדר, הוד מלכותך.

307
00:19:53,987 --> 00:19:56,152
תודה רבותי.

308
00:19:56,352 --> 00:19:58,852
אתה תסלח את
חבר'ה, אני מקווה.

309
00:19:58,887 --> 00:20:01,352
חשבנו גברת
ג'סיקה הייתה, אה.

310
00:20:01,552 --> 00:20:05,352
חשבתי שבחורה צריכה להיות
התחתנה לפני שהייתה גברת.

311
00:20:06,952 --> 00:20:08,517
הו, מותק, לא.

312
00:20:08,552 --> 00:20:10,952
גברת היא גברת כאשר
היא מתנהגת כמו אחת,

313
00:20:10,987 --> 00:20:12,717
דודה שלי אומרת.

314
00:20:12,752 --> 00:20:15,152
דודה שלך צודקת.

315
00:20:16,552 --> 00:20:18,752
מי מכם אינדיאנים?

316
00:20:20,552 --> 00:20:22,117
הוא הודי.

317
00:20:22,152 --> 00:20:25,552
כֵּן? למי
אתה שייך לשבט?

318
00:20:25,587 --> 00:20:28,552
הוא הודי הובוקן.

319
00:20:28,752 --> 00:20:31,552
אני לא חושב שאי פעם
לקרוא על השבט הזה.

320
00:20:41,152 --> 00:20:43,052
תה מוגש, רבותיי.

321
00:20:43,087 --> 00:20:44,952
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

322
00:20:45,152 --> 00:20:47,352
האם תרצה למזוג, גברתי?

323
00:20:47,387 --> 00:20:49,517
אני אשמח

324
00:20:49,552 --> 00:20:51,752
טוֹב. ככה, רבותי.

325
00:20:59,152 --> 00:20:59,952
עוד תה?

326
00:21:00,152 --> 00:21:02,552
לא, תודה.
לא, תודה.

327
00:21:38,952 --> 00:21:40,552
מי עשה את זה?

328
00:21:43,552 --> 00:21:44,952
מי עשה את זה?

329
00:21:45,152 --> 00:21:46,952
זה לא תה, אדוני.

330
00:21:46,987 --> 00:21:49,152
אה לא?

331
00:21:49,352 --> 00:21:51,952
ג'ורדן, לך תביא את הבקבוק הזה
נוזל ניקוי למשאית.

332
00:21:51,987 --> 00:21:52,917
בְּסֵדֶר.

333
00:21:52,952 --> 00:21:54,117
זה חסר תועלת, אדוני.

334
00:21:54,152 --> 00:21:56,152
שום דבר לא יוציא אותו.

335
00:21:56,352 --> 00:21:59,552
מה שאומר ש
הכתם היה דם.

336
00:21:59,587 --> 00:22:01,152
דָם? דָם?

337
00:22:01,187 --> 00:22:02,152
דָם.

338
00:22:02,352 --> 00:22:03,152
דָם?

339
00:22:03,352 --> 00:22:04,952
דַי.

340
00:22:05,152 --> 00:22:07,752
זה הדם של
ליידי ברברה מודיש,

341
00:22:07,787 --> 00:22:09,952
מי שדקרה את עצמה
בגרון

342
00:22:09,987 --> 00:22:11,552
כשהיא ראתה אותו.

343
00:22:11,752 --> 00:22:12,752
אוֹתוֹ?

344
00:22:14,152 --> 00:22:15,952
מי זה מי?

345
00:22:16,152 --> 00:22:18,352
מר סיימון. רוח הרפאים שלנו.

346
00:22:20,552 --> 00:22:22,717
רוח הרפאים שלך, אמרת את זה?

347
00:22:22,752 --> 00:22:26,752
כֵּן. הוא בהחלט הכי
רוח רפאים מפורסמת באנגליה,

348
00:22:26,787 --> 00:22:30,152
והוא גר כאן
בטירה הזו.

349
00:22:30,352 --> 00:22:31,752
חכה רגע.

350
00:22:31,787 --> 00:22:33,152
לְהִרָגַע.

351
00:22:33,352 --> 00:22:36,752
ובכן אם לא
רוצה שאני אגיד לך

352
00:22:36,787 --> 00:22:38,152
אה, אבל אנחנו כן.

353
00:22:38,352 --> 00:22:40,317
תן לגברת א
צירוף מקרים, חבר'ה.

354
00:22:40,352 --> 00:22:42,952
אתה יודע מה זה אומר בקטנה
ספר על כיבוד המסורת האנגלית.

355
00:22:42,987 --> 00:22:44,952
טוב אם היא אומרת
הטירה רדופה,

356
00:22:44,987 --> 00:22:47,152
מי אנחנו שנתקלקל?

357
00:22:47,352 --> 00:22:48,717
זה נכון.

358
00:22:48,752 --> 00:22:50,717
זה אולי נראה לך טיפשי,

359
00:22:50,752 --> 00:22:53,152
אבל דודה שלי אמרה לי
הכתם לא ייצא.

360
00:22:53,352 --> 00:22:54,917
בֶּאֱמֶת.

361
00:22:54,952 --> 00:22:57,152
ואפילו ראיתי
את רוח הרפאים בעצמי.

362
00:22:57,352 --> 00:22:58,917
לא שולל?

363
00:22:58,952 --> 00:23:02,152
וזו הדלת
לחדר שלו

364
00:23:02,187 --> 00:23:03,969
מאחורי השטיח הזה,

365
00:23:04,004 --> 00:23:05,717
נכון, סרה? אמני?

366
00:23:05,752 --> 00:23:09,152
כֵּן. זה היה מוקף חומה
לפני מאות שנים.

367
00:23:09,352 --> 00:23:10,752
שפמנון קדוש!

368
00:23:10,787 --> 00:23:12,152
זה נורא.

369
00:23:12,352 --> 00:23:14,152
כן, וכל לילה עכשיו,

370
00:23:14,352 --> 00:23:15,552
בסביבות השעה 12:00,

371
00:23:15,752 --> 00:23:17,552
המוח האשם שלו
לעבור דרך הדלת הזו

372
00:23:17,752 --> 00:23:22,152
ומסתובב במסדרונות, כביכול
מחפשת קרוב משפחה,

373
00:23:22,187 --> 00:23:24,752
ואז חוזר שוב.

374
00:23:24,787 --> 00:23:26,152
אה. בלי בדיחה.

375
00:23:26,352 --> 00:23:27,717
הו, רבותי, היזהרו.

376
00:23:27,752 --> 00:23:30,452
ראיתי דברים
במו עיניי

377
00:23:30,487 --> 00:23:33,152
זה יהיה
השיער של כל נוצרי

378
00:23:33,352 --> 00:23:34,717
זיפים.

379
00:23:34,752 --> 00:23:36,752
אני בטוח שיש לך.

380
00:23:36,787 --> 00:23:38,717
קראתי הכל על זה

381
00:23:38,752 --> 00:23:41,852
בספר גדול, דודה שלי
נכנסתי לבית השער.

382
00:23:41,887 --> 00:23:44,952
אני לא צריך לספר לך
זה לפני השינה,

383
00:23:45,152 --> 00:23:47,552
אבל האלמן
דוכסית סטוטפילד

384
00:23:47,587 --> 00:23:49,317
נמצא לילה אחד

385
00:23:49,352 --> 00:23:51,752
במרפסת
מחוץ לחדר שלו,

386
00:23:51,787 --> 00:23:53,752
סטארק נראה משוגע.

387
00:23:53,952 --> 00:23:56,152
יש הכי יפה
תמונה שלה

388
00:23:56,352 --> 00:23:58,752
גיבר כמו אידיוט.

389
00:23:59,952 --> 00:24:01,352
אתה לא אומר!

390
00:24:01,387 --> 00:24:02,352
כֵּן.

391
00:24:02,552 --> 00:24:05,152
היא שמה
יהלום הלולייר שלה

392
00:24:05,187 --> 00:24:07,717
כשצל עלה עליה.

393
00:24:07,752 --> 00:24:11,117
היא הסתובבה ו
שם הייתה רוח הרפאים

394
00:24:11,152 --> 00:24:14,952
כמו חוטף הגופה
של אסם צ'רטסיי.

395
00:24:14,987 --> 00:24:16,869
גנב גופות?

396
00:24:16,904 --> 00:24:18,717
זה נורא.

397
00:24:18,752 --> 00:24:21,152
וגברת מרגרט בילטון,

398
00:24:21,352 --> 00:24:24,152
היא טבעה
בבריכת הקרפיונים.

399
00:24:24,352 --> 00:24:26,152
אתה יודע למה?

400
00:24:26,352 --> 00:24:27,717
לא למה?

401
00:24:27,752 --> 00:24:29,552
כי הוא עדיין היה שם,

402
00:24:29,587 --> 00:24:30,952
בוא אחריה

403
00:24:31,152 --> 00:24:37,352
עם אצבעות ירוקות ארוכות
רעידות עם שיתוק

404
00:24:37,387 --> 00:24:41,152
והעיניים שלו
בוער כמו גחלים

405
00:24:41,352 --> 00:24:45,152
העלוקה
של בקסלי מור.

406
00:24:45,352 --> 00:24:47,517
עֲלוּקָה?

407
00:24:47,552 --> 00:24:51,552
לא אמרתי, חברים?
מי אנחנו שנתקלקל?

408
00:24:53,752 --> 00:24:55,552
מה שמך בבקשה?

409
00:24:55,587 --> 00:24:56,952
קאפי וויליאמס.

410
00:24:57,152 --> 00:24:58,517
ובכן, וויליאמס חבוש,

411
00:24:58,552 --> 00:25:01,552
אני יודע טוב מאוד את זה
אתה צוחק עליי,

412
00:25:01,587 --> 00:25:03,552
אבל רק חכה.

413
00:25:05,352 --> 00:25:07,152
סליחה, גברתי.

414
00:25:07,352 --> 00:25:08,952
רחוק ממני
סותרים אותך,

415
00:25:08,987 --> 00:25:09,952
אבל רק חכה.

416
00:25:10,152 --> 00:25:11,952
אם ירד גשם כמו
זה בקליפורניה,

417
00:25:11,987 --> 00:25:12,952
לא היינו מאמינים.

418
00:25:13,152 --> 00:25:13,952
תודה, ירדן.

419
00:25:14,152 --> 00:25:14,952
אפשר, סמל?

420
00:25:15,152 --> 00:25:16,752
אה, בטח.

421
00:25:16,952 --> 00:25:18,952
גם אתה לא צריך לקרצף
קשה. זה נפלא.

422
00:25:26,752 --> 00:25:28,152
אבל, אדוני

423
00:25:28,352 --> 00:25:31,152
המקום הזה היה
נצפה הרבה על ידי תיירים,

424
00:25:31,187 --> 00:25:32,552
וזה שייך.

425
00:25:32,752 --> 00:25:34,752
אם זה ילך
להוציא את השפתון,

426
00:25:34,787 --> 00:25:36,752
אנחנו חייבים לעשות את זה.

427
00:25:45,752 --> 00:25:47,752
ובכן, גברת ג'סיקה?

428
00:26:03,752 --> 00:26:05,752
מחפש מים,
ריח של מלחים.

429
00:26:05,787 --> 00:26:07,352
מישהו עושה משהו!

430
00:26:09,152 --> 00:26:11,552
ובכן, וויליאם קאפי?

431
00:26:46,752 --> 00:26:47,952
אדי.

432
00:26:49,752 --> 00:26:51,152
כֵּן?

433
00:26:51,352 --> 00:26:52,752
אתה מתעורר?

434
00:26:52,787 --> 00:26:54,752
לא.

435
00:26:57,152 --> 00:26:59,152
האם כבר חצות?

436
00:26:59,187 --> 00:27:01,152
אני לא יודע.

437
00:27:01,352 --> 00:27:03,352
לך לישון, בסדר?

438
00:27:17,352 --> 00:27:19,152
היי! היי! הוא כאן!

439
00:27:19,352 --> 00:27:21,152
הוא כאן! הוא נשך אותי!

440
00:27:21,352 --> 00:27:23,552
הוא נשך אותי! הוא נשך אותי!

441
00:27:23,587 --> 00:27:24,917
הוא נשך אותי!

442
00:27:24,952 --> 00:27:26,452
מי נשך אותך? מה
לנשוך אותך? אוֹ?

443
00:27:26,487 --> 00:27:27,952
זה בטח היה
העלוקה הזו.

444
00:27:27,987 --> 00:27:29,517
אה, תפסיק.

445
00:27:29,552 --> 00:27:31,152
בטח חלמת.

446
00:27:31,352 --> 00:27:32,352
זה בטח היה
העלוקה!

447
00:27:32,387 --> 00:27:34,369
תראה את סימני השיניים!

448
00:27:34,404 --> 00:27:36,317
מה אני, אמא שלך?

449
00:27:36,352 --> 00:27:37,752
אתה כן
סמל, נכון?

450
00:27:37,787 --> 00:27:38,917
לָקוּם!

451
00:27:38,952 --> 00:27:40,317
היי, חברים, תראו.

452
00:27:40,352 --> 00:27:42,752
החרב הזו נפלה
למטה והפחיד אותו.

453
00:27:42,787 --> 00:27:44,152
ובכן, תברך אותה
לב קטן.

454
00:27:45,352 --> 00:27:46,717
אה, זה היה.

455
00:27:46,752 --> 00:27:48,852
זו הייתה החרב.

456
00:27:48,887 --> 00:27:50,917
דמיינו את זה.

457
00:27:50,952 --> 00:27:54,152
האם הרוח הרעה הגדולה
להפחיד את החמאה הקטנה?

458
00:27:54,187 --> 00:27:55,152
כֵּן?

459
00:27:55,352 --> 00:27:57,752
אוי, למען פיט,
תכבה את זה, בסדר?

460
00:27:57,787 --> 00:27:59,717
אין כזה
דברים כמו רוחות רפאים.

461
00:27:59,752 --> 00:28:01,652
ובכן משהו עשה
המקום הזה חוזר.

462
00:28:01,687 --> 00:28:03,552
נוזל ניקוי
לא לקח את זה, זה הכל.

463
00:28:03,587 --> 00:28:04,552
כל מה שאני יודע.

464
00:28:04,752 --> 00:28:06,317
בסדר, ילדים,

465
00:28:06,352 --> 00:28:09,352
עכשיו, דרגש ו
לך לישון ביי ביי.

466
00:28:27,152 --> 00:28:28,352
אֶחָד.

467
00:28:30,352 --> 00:28:31,752
דוּ.

468
00:29:05,152 --> 00:29:06,552
11

469
00:29:09,152 --> 00:29:10,552
12

470
00:29:39,952 --> 00:29:42,952
זה נראה כמו מישהו
גרירת מאפרות.

471
00:29:45,952 --> 00:29:47,752
לא, זה שרשראות.

472
00:29:54,152 --> 00:29:56,352
זה לא אפר.

473
00:31:04,352 --> 00:31:05,717
היי, סבא,

474
00:31:05,752 --> 00:31:08,752
מהשיער שלך
לבלות.

475
00:31:16,952 --> 00:31:19,552
כן, סקאם, דריבל-פוס.

476
00:31:20,752 --> 00:31:22,952
חזור לחור שלך!

477
00:31:27,152 --> 00:31:30,152
כן, לך על זה!
לך מפה!

478
00:31:30,187 --> 00:31:32,369
קח אזהרות!

479
00:31:32,404 --> 00:31:34,552
לך מפה!

480
00:31:37,552 --> 00:31:39,152
ברווז, חבר'ה!

481
00:32:01,952 --> 00:32:04,752
האם כולכם
לראות מה ראיתי?

482
00:32:04,787 --> 00:32:07,552
הכדורים הלכו
רק דרכו.

483
00:32:07,587 --> 00:32:09,669
מה עם החבל הזה?

484
00:32:09,704 --> 00:32:11,752
כֵּן. ראית את זה, סמל.

485
00:32:11,787 --> 00:32:12,752
כֵּן.

486
00:32:12,952 --> 00:32:15,752
אני לא מאמין
את זה, אבל ראיתי את זה.

487
00:32:15,952 --> 00:32:17,952
בוא נודה בזה, סמל.
זו הייתה רוח רפאים אמיתית.

488
00:32:17,987 --> 00:32:20,352
מה אמרתי לך?

489
00:32:20,552 --> 00:32:22,952
מה עם הדם הזה
נקודה והילד?

490
00:32:22,987 --> 00:32:24,952
אמרתי לך.
נכון, אדי?

491
00:32:24,987 --> 00:32:26,117
כן זה נכון.

492
00:32:26,152 --> 00:32:27,352
לא היית צריך
צעק עליו ככה.

493
00:32:27,552 --> 00:32:30,352
אין מצב
לטפל ברוח רפאים.

494
00:32:30,552 --> 00:32:32,952
הוא רדף אחריו
רחוק, לא?

495
00:32:32,987 --> 00:32:35,152
מה אם הוא יחזור?

496
00:32:35,352 --> 00:32:36,752
הוא יכול לחזור לזה.

497
00:32:36,787 --> 00:32:38,152
היי, חברים, תקשיבו.

498
00:33:17,552 --> 00:33:19,752
רוח רפאים!

499
00:33:27,152 --> 00:33:28,352
דרך אחת!

500
00:33:36,552 --> 00:33:39,352
אמרתי שאני עוזב!

501
00:33:52,752 --> 00:33:53,952
הו! הבוהן שלי!

502
00:34:03,352 --> 00:34:05,752
הוא חיפש
עבור הורה,

503
00:34:05,952 --> 00:34:08,952
וילד, האם הוא מצא אחד!

504
00:34:19,952 --> 00:34:21,952
סמל, אנחנו לא נעשה
משהו מתאמץ היום, נכון?

505
00:34:21,987 --> 00:34:23,917
תעשה את זה עם רוחות רפאים שוב!

506
00:34:23,952 --> 00:34:26,352
אני יותר יורה מאשר א
פרד של משותפת.

507
00:34:26,552 --> 00:34:28,352
חתכו את החריקה, חבר'ה.

508
00:34:28,552 --> 00:34:30,352
הנה הלואי.

509
00:34:32,152 --> 00:34:33,752
תְשׁוּמַת לֵב!

510
00:34:35,552 --> 00:34:37,117
רָגוּעַ.

511
00:34:37,152 --> 00:34:38,517
בוקר טוב.

512
00:34:38,552 --> 00:34:39,952
שלום אדוני.

513
00:34:40,152 --> 00:34:41,952
אנחנו עכשיו
צורף רשמית

514
00:34:42,152 --> 00:34:43,752
ליחידה של
קומנדו בריטי.

515
00:34:43,952 --> 00:34:45,117
אז נחגוג עד

516
00:34:45,152 --> 00:34:48,152
מההתחלה שלנו
טיול סיבולת של 10 שעות.

517
00:34:48,187 --> 00:34:50,552
צעדה כפויה
תעריף לשמונה שעות.

518
00:34:50,587 --> 00:34:52,552
הכפיל את השניים האחרונים.

519
00:34:54,952 --> 00:34:56,952
מה הבעיה
עם הגברים, סמל?

520
00:34:56,987 --> 00:34:58,752
נכון ליום
סיימתי, אדוני, אני חושש

521
00:34:58,952 --> 00:35:00,752
הם לא בדיוק
ישן כל כך טוב אתמול בלילה.

522
00:35:00,787 --> 00:35:02,117
בֶּאֱמֶת? למה לא?

523
00:35:02,152 --> 00:35:04,152
טוב, אולי זה היה, אה.

524
00:35:04,187 --> 00:35:06,117
אתה יודע איך זה

525
00:35:06,152 --> 00:35:07,352
כשאתה ישן
במקום חדש.

526
00:35:10,552 --> 00:35:12,317
וולטרס!

527
00:35:12,352 --> 00:35:14,752
זה מה שהחזיק אותך ער?

528
00:35:14,952 --> 00:35:16,317
הו לא, אדוני.

529
00:35:16,352 --> 00:35:17,752
מה שהחזיק אותי היה
לראות את הרוח.

530
00:35:17,952 --> 00:35:19,452
נכון, אדי?

531
00:35:19,487 --> 00:35:21,319
זה נכון.

532
00:35:21,354 --> 00:35:23,152
זאת אומרת, כן, אדוני.

533
00:35:23,352 --> 00:35:25,717
אתה, אה

534
00:35:25,752 --> 00:35:28,152
כולם ראו רוח רפאים?

535
00:35:29,152 --> 00:35:30,952
כן אדוני.

536
00:35:32,352 --> 00:35:33,952
כן אדוני.

537
00:35:36,952 --> 00:35:38,317
כן אדוני.

538
00:35:38,352 --> 00:35:40,352
היית צריך
היה שם, אדוני.

539
00:35:40,387 --> 00:35:42,317
קודם תלה את עצמו.

540
00:35:42,352 --> 00:35:45,152
ואז הוא חזר והחזיק
הראש שלו פשוט ככה.

541
00:35:45,187 --> 00:35:46,752
לפי השיער!

542
00:35:52,952 --> 00:35:54,952
האין זה גם,
נורא מדי?

543
00:35:55,152 --> 00:35:56,752
כן אדוני.

544
00:35:58,352 --> 00:36:00,352
גדול, צרוד,
ריינג'רים אוכלי אדם.

545
00:36:00,387 --> 00:36:02,317
המחלקה הטובה ביותר בתלבושת.

546
00:36:02,352 --> 00:36:05,352
למה אתה הולך
מה אתה עושה כשאתה רואה נאצים?

547
00:36:05,387 --> 00:36:07,352
אבל הנאצים מוחשיים, אדוני.

548
00:36:07,552 --> 00:36:09,752
אני הולך להגיד שהם כן. אנחנו
יכול להסתבך איתם, אדוני.

549
00:36:09,952 --> 00:36:11,752
נניח שאתה מסתבך
איתי קודם.

550
00:36:11,952 --> 00:36:14,352
בואו נהפוך את זה לשלנו
ישר הפעם.

551
00:36:14,387 --> 00:36:16,752
מה החזיק אותך ער אמש,

552
00:36:16,952 --> 00:36:18,352
משחק מחורבן?

553
00:36:18,387 --> 00:36:19,752
לא אדוני! לֹא!

554
00:36:19,952 --> 00:36:22,352
זה התחיל עם א
ביטוי אקטופלזמי.

555
00:36:22,387 --> 00:36:24,317
במה זה התחיל?

556
00:36:24,352 --> 00:36:25,752
אקטופלזמה
ביטוי.

557
00:36:25,952 --> 00:36:26,952
סַמָל!

558
00:36:28,152 --> 00:36:31,152
מה שבאמת נשמר
להקים אותם אתמול בלילה?

559
00:36:31,187 --> 00:36:32,717
טוֹב?

560
00:36:32,752 --> 00:36:34,752
זו הייתה רוח הרפאים, אדוני.

561
00:36:34,787 --> 00:36:36,717
בסדר, סמל.

562
00:36:36,752 --> 00:36:39,352
אני מבטיח לגברים
ללכת לישון הלילה.

563
00:36:39,387 --> 00:36:40,352
יוצרים את המחלקה.

564
00:36:40,552 --> 00:36:41,352
כן אדוני.

565
00:36:43,152 --> 00:36:44,952
ליפול פנימה!

566
00:36:47,752 --> 00:36:49,952
הלבישו את השמלה הנכונה!

567
00:36:52,552 --> 00:36:54,352
תעלה לשם!

568
00:36:55,352 --> 00:36:57,352
מוכנים קודם!

569
00:37:01,752 --> 00:37:03,752
אדוני, המחלקה נוצרה.

570
00:37:08,752 --> 00:37:11,752
וויליאמס, אני מניח
יש לך את הצליעה הזאת

571
00:37:11,787 --> 00:37:14,152
יש לרדוף אחריו
על ידי רוח הרפאים?

572
00:37:14,187 --> 00:37:16,717
לא אדוני. רדפתי אחריו.

573
00:37:16,752 --> 00:37:19,117
אבל הכל בסדר,
אדוני. אני יכול ללכת.

574
00:37:19,152 --> 00:37:22,152
אתה יכול ללכת בעצמך
בחזרה בטירה הזו

575
00:37:22,187 --> 00:37:25,152
ותוציא את ה-10 הבאים
שעות ניקיון.

576
00:37:25,187 --> 00:37:26,552
כן אדוני.

577
00:37:26,752 --> 00:37:28,952
כל עוד אתה
על זה, וויליאמס,

578
00:37:28,987 --> 00:37:31,152
נקה שלנו
גם רוח רפאים קטנה.

579
00:37:31,187 --> 00:37:32,552
כן אדוני.

580
00:37:32,752 --> 00:37:34,552
פנים נכונות!

581
00:37:37,152 --> 00:37:39,552
סוף מרץ!

582
00:38:21,352 --> 00:38:23,152
שלום גברת.

583
00:38:25,152 --> 00:38:28,352
אוי זה אתה.

584
00:38:29,952 --> 00:38:32,752
ובכן, מי עשה
אתה חושב שזה היה?

585
00:38:32,952 --> 00:38:34,352
הו אני

586
00:38:34,387 --> 00:38:35,752
אדם.

587
00:38:35,952 --> 00:38:38,752
בדיוק הלכתי
במזווה.

588
00:38:38,952 --> 00:38:42,652
כֵּן? אז למה לקחת
דרך המעגל הנהדרת הזו?

589
00:38:42,687 --> 00:38:46,352
דודה שלי חשבה שזה בלגן
הסמל אולי יאהב קצת בצל.

590
00:38:46,387 --> 00:38:47,752
ואני בראוני.

591
00:38:47,952 --> 00:38:50,152
אנחנו מגדלים בצל ו
נבטי בריסל,

592
00:38:50,352 --> 00:38:51,352
כמו שמדריכים עושים.

593
00:38:51,387 --> 00:38:52,352
הו, בוא עכשיו.

594
00:38:52,552 --> 00:38:55,752
זו הייתה רוח הרפאים
הפחיד אותך, נכון?

595
00:38:55,787 --> 00:38:56,717
אני.

596
00:38:56,752 --> 00:38:58,552
מה אם זה היה?

597
00:38:58,587 --> 00:39:00,317
אבל זה טיפשי.

598
00:39:00,352 --> 00:39:03,452
הילד הזקן התקשר
עלינו אמש,

599
00:39:03,487 --> 00:39:06,552
ורצינו את זה
ישר לתוך הארובה.

600
00:39:06,752 --> 00:39:08,552
אה, לא עשית.

601
00:39:08,752 --> 00:39:10,552
אתה חושב שאני צוחק, הא?

602
00:39:10,752 --> 00:39:13,352
ובכן נשאל זקן
סבא פוקסי בעצמו.

603
00:39:13,552 --> 00:39:15,552
זה-זה לא בסדר
להיות הכרחי.

604
00:39:15,587 --> 00:39:17,952
אתה נשאר כאן.

605
00:39:26,352 --> 00:39:28,152
שחק פוסום.

606
00:39:32,352 --> 00:39:34,552
היי, סבא, תפתח!

607
00:39:35,752 --> 00:39:38,152
טוֹב.

608
00:39:42,752 --> 00:39:45,452
קריאה אלינו
אלך, גברתי,

609
00:39:45,487 --> 00:39:48,152
ללבוש זקן
אריה במאורתו.

610
00:39:48,352 --> 00:39:51,152
הו לא, בבקשה. דודה
מחכה לי בבית.

611
00:39:51,187 --> 00:39:54,152
אתה לא חייב
לפחד ממנו.

612
00:39:54,352 --> 00:39:56,152
אתה רק חושב שכן.

613
00:39:56,352 --> 00:39:59,152
עכשיו אתה רק מעמיד פנים
שאתה לא מפחד,

614
00:39:59,352 --> 00:40:01,117
ואתה לא תהיה.

615
00:40:01,152 --> 00:40:03,752
זה כל מה שאנחנו יכולים להגיד על זה.

616
00:40:03,787 --> 00:40:05,152
אתה בטוח?

617
00:40:05,352 --> 00:40:07,152
אני אוכיח לך את זה.

618
00:40:07,187 --> 00:40:09,152
בוא נלך.

619
00:40:21,552 --> 00:40:23,117
היי!

620
00:40:23,152 --> 00:40:26,352
רוח רפאים, איפה אתה מתחבא?

621
00:40:28,352 --> 00:40:31,152
איפה זה צריך להיות
זה היה מוקף חומה.

622
00:40:32,752 --> 00:40:35,752
איפה השחור
נעשה מעשה.

623
00:40:35,787 --> 00:40:37,352
הנה, תחזיק את זה.

624
00:40:47,552 --> 00:40:49,717
היי, זה משוחרר.

625
00:40:49,752 --> 00:40:52,752
אני רק הולך לחטט
בחוץ, אז אנחנו.

626
00:40:58,352 --> 00:40:59,317
בוקר טוב.

627
00:40:59,352 --> 00:41:02,152
האם כדאי לפלוש
אפילו את הקבר שלי?

628
00:41:02,352 --> 00:41:06,352
לא יהיה מקום
אני יכול להתקשר למקדש?

629
00:41:06,552 --> 00:41:08,317
תירגע, סבא.

630
00:41:08,352 --> 00:41:09,517
זה רק א
שיחה חברתית קטנה.

631
00:41:09,552 --> 00:41:12,152
יש פה מישהו
אני רוצה שתיפגש.

632
00:41:12,187 --> 00:41:14,752
כבר נפגשתי
התליינים הקולוניאליים שלך.

633
00:41:14,787 --> 00:41:15,952
תירגע, סבא.

634
00:41:16,152 --> 00:41:18,952
אף אחד לא יפגע בך.

635
00:41:21,552 --> 00:41:25,152
היי! אל תמחק אותי.

636
00:41:26,952 --> 00:41:29,952
אני רוצה אותך
תכיר את גברת ג'סיקה.

637
00:41:29,987 --> 00:41:32,552
מר סיימון הרוח.

638
00:41:36,352 --> 00:41:37,752
גְבִירתִי.

639
00:41:44,552 --> 00:41:47,517
מה שלומך?

640
00:41:47,552 --> 00:41:49,752
לא טוב מדי. תודה לך.

641
00:41:52,552 --> 00:41:53,752
תהיה מבורך.

642
00:41:53,952 --> 00:41:55,252
תודה לך.

643
00:41:55,287 --> 00:41:56,517
אטאגירל!

644
00:41:56,552 --> 00:42:00,152
היא פחדה נוקשה
ממך כל חייו.

645
00:42:00,187 --> 00:42:02,069
רק רציתי
להוכיח לו

646
00:42:02,104 --> 00:42:03,928
שלא תרצה
לפגוע בפרעוש.

647
00:42:03,963 --> 00:42:05,752
אדוני, השיא שלי
מדבר בעד עצמו

648
00:42:05,952 --> 00:42:08,752
שלטון ללא הפרעה של
טרור במשך 300 שנה.

649
00:42:08,952 --> 00:42:10,917
דיסק או לא דיסק,

650
00:42:10,952 --> 00:42:12,252
כל עוד היא
גברת בסביבה,

651
00:42:12,287 --> 00:42:13,517
אתה חייב
להתנהג.

652
00:42:13,552 --> 00:42:15,952
זה אבסורד לשאול
לי להתנהג,

653
00:42:16,152 --> 00:42:17,317
די אבסורדי.

654
00:42:17,352 --> 00:42:19,552
אני חייב לטלטל את השלשלאות שלי
וגונח מבעד לחורי המנעול.

655
00:42:19,752 --> 00:42:21,917
אני חייב לדבר על
החלון של אוריאל

656
00:42:21,952 --> 00:42:24,952
בראשון ובשלישי
ימי רביעי בכל חודש.

657
00:42:24,987 --> 00:42:27,752
זו חובתי החגיגית
ללכת בחדרים האלה.

658
00:42:27,952 --> 00:42:29,317
ובכן, במקרה הזה,

659
00:42:29,352 --> 00:42:31,952
כדאי שתשיג עוד אחד
טירה למשך כל הזמן, אחי.

660
00:42:32,152 --> 00:42:34,552
אבל אזוק, הוא לא יכול.
הוא רוח הרפאים של המשפחה.

661
00:42:34,587 --> 00:42:36,717
אמריקאים, ילדתי.

662
00:42:36,752 --> 00:42:40,752
מה יכול עם לעשות בלעדיו
אבות קדמונים מכירים רוחות רפאים?

663
00:42:40,787 --> 00:42:42,952
עכשיו חכה רגע.

664
00:42:45,952 --> 00:42:47,952
אני מניח שמעולם לא שמעת על
של הפרש חסר הראש

665
00:42:47,987 --> 00:42:49,752
או האסם האדום, ה
רוח רפאים דוהרת.

666
00:42:49,952 --> 00:42:51,352
דברים פרובינציאליים.

667
00:42:51,552 --> 00:42:53,952
רוחות עם אף אחת מהן
סמל ולא כותרת.

668
00:42:53,987 --> 00:42:55,669
אה, יש לנו גם כותרות.

669
00:42:55,704 --> 00:42:57,352
הנסיך מייק רומנוף,

670
00:42:57,552 --> 00:42:59,352
ארל בייסי, דיוק אלינגטון.

671
00:42:59,552 --> 00:43:01,352
אתה לא אומר את זה.

672
00:43:02,552 --> 00:43:04,352
אצילות בא
דמוקרטיה. שְׁטוּיוֹת.

673
00:43:04,552 --> 00:43:07,552
אבל Sr. Ghost.
זאת אומרת, אדוני סיימון.

674
00:43:07,587 --> 00:43:10,552
הייתה לנו דמוקרטיה
כאן באנגליה

675
00:43:10,587 --> 00:43:12,352
מאז המגנה קארטה,

676
00:43:12,552 --> 00:43:13,717
1215.

677
00:43:13,752 --> 00:43:16,752
אבל אני אף פעם לא
בחר לזהות אותו.

678
00:43:16,787 --> 00:43:18,917
אבל אתה צריך, אדוני סיימון.

679
00:43:18,952 --> 00:43:21,752
זה מה שאנחנו
להילחם במלחמה הזאת על,

680
00:43:21,952 --> 00:43:23,317
דודה שלי אומרת.

681
00:43:23,352 --> 00:43:24,752
זה העניין, גברתי!

682
00:43:24,952 --> 00:43:27,952
לִרְאוֹת? אתה כן
אל תפחד קצת.

683
00:43:35,752 --> 00:43:38,552
עכשיו כששניכם
הקנטרווילים מכירים אחד את השני,

684
00:43:38,752 --> 00:43:43,152
בטח יש לך הרבה
ענייני משפחה לדיון,

685
00:43:43,187 --> 00:43:46,152
אז, אה, אני הולך לקבל
עם הניקיון שלי.

686
00:43:46,187 --> 00:43:49,352
אתה, אה, כמובן
אתה בסדר?

687
00:43:49,387 --> 00:43:51,952
כֵּן. תודה לך.

688
00:43:54,352 --> 00:43:56,352
אלא אם כן
מעדיף להיות לבד.

689
00:43:56,552 --> 00:43:58,517
הו לא לא.

690
00:43:58,552 --> 00:44:01,152
נא לשבת.

691
00:44:02,152 --> 00:44:03,852
שכחתי את הנימוסים שלי.

692
00:44:03,887 --> 00:44:05,517
ובכן, אם יורשה לי לומר,

693
00:44:05,552 --> 00:44:09,552
יכולת להיות קצת
יותר מנומס לאזיקים קודם לכן.

694
00:44:09,587 --> 00:44:11,952
לאחר מכן הוא וקבוצתו
חוליגנים עשו לי?

695
00:44:12,152 --> 00:44:14,552
אולי יש לי מעט מאוד אחר,
אבל עדיין יש לי את הגאווה שלי.

696
00:44:14,587 --> 00:44:16,552
אולי הם לא יעשו זאת
עשה משהו בשבילך

697
00:44:16,587 --> 00:44:18,152
אם לא היה לך
הפחיד אותם.

698
00:44:18,352 --> 00:44:20,517
מה עוד
יש לי לעשות?

699
00:44:20,552 --> 00:44:22,752
אני רוח רפאים. אני
חייב להפחיד אנשים.

700
00:44:22,787 --> 00:44:24,952
ויש לי א
מוניטין להגן עליו.

701
00:44:25,152 --> 00:44:27,317
רוח הרפאים הכי מפחידה
כל אנגליה לא יכולה

702
00:44:27,352 --> 00:44:30,952
אבל קאפי אמר לי שהם רדפו
הקמת את הארובה אתמול בלילה.

703
00:44:30,987 --> 00:44:33,752
זה היה רק בגלל
לחוליגנים האלה היו.

704
00:44:36,752 --> 00:44:38,552
גברת ג'סיקה.

705
00:44:41,152 --> 00:44:43,152
אני לא יכול להעמיד פנים יותר.

706
00:44:43,187 --> 00:44:44,517
מאתמול בלילה,

707
00:44:44,552 --> 00:44:47,117
זה אני שמפחד,

708
00:44:47,152 --> 00:44:50,152
אני הרועדת
הרעש הקטן ביותר.

709
00:44:50,187 --> 00:44:51,517
רוח רפאים מסכנה.

710
00:44:51,552 --> 00:44:54,952
Tu sais ce que c'est
פירושו להיות רוח רפאים,

711
00:44:54,987 --> 00:44:57,917
לילה אחר לילה,
יום אחרי יום,

712
00:44:57,952 --> 00:45:00,917
חיים בריק
בין שמים וארץ

713
00:45:00,952 --> 00:45:04,152
בלי שום דבר לחברה
אבל הזכרונות המרים שלך?

714
00:45:04,187 --> 00:45:07,552
אבל כדאי לנו
להמשיך להיות רוח רפאים?

715
00:45:07,587 --> 00:45:10,517
נגזר עלי להיות רוח רפאים

716
00:45:10,552 --> 00:45:14,852
עד שהורה ישחק
מעשה אמיץ עבורי.

717
00:45:14,887 --> 00:45:19,152
הלכתי על אלה
אולמות במשך שלוש מאות שנים,

718
00:45:19,187 --> 00:45:22,752
ואני כל כך עייף.

719
00:45:22,952 --> 00:45:25,352
לו רק יכולתי לנוח.

720
00:45:25,387 --> 00:45:27,752
לו רק יכולתי למות.

721
00:45:29,152 --> 00:45:32,452
להיקבר ב
אדמה חומה רכה

722
00:45:32,487 --> 00:45:35,752
בגן שמעבר
יער האורנים,

723
00:45:35,952 --> 00:45:40,152
אין לך אתמול
ולא מחר,

724
00:45:40,187 --> 00:45:42,769
לשכוח את הזמן,

725
00:45:42,804 --> 00:45:45,352
תהיה שלווה.

726
00:45:45,387 --> 00:45:46,917
אוי יקירי.

727
00:45:46,952 --> 00:45:51,552
הלוואי שיכולתי לעשות א
מעשה אמיץ בשבילך.

728
00:45:55,952 --> 00:45:57,752
איך הולך, גברתי?

729
00:45:57,952 --> 00:45:59,317
הו טוב.

730
00:45:59,352 --> 00:46:02,352
מצטער להישבר
הפגישה הקטנה הזו,

731
00:46:02,387 --> 00:46:05,352
אבל הלואי
לחזור בעוד דקה.

732
00:46:05,387 --> 00:46:07,317
להתראות, מר סיימון.

733
00:46:07,352 --> 00:46:10,552
אני מאוד שמח
על שפגשתי אותך.

734
00:46:20,752 --> 00:46:23,752
קאפי, אני חושב שכדאי לך
ספר לחברים שלך

735
00:46:23,952 --> 00:46:26,752
אל תרדוף אחריו
האח יותר.

736
00:46:26,952 --> 00:46:28,752
ובכן, זה תלוי בו.

737
00:46:28,952 --> 00:46:30,752
אבל הוא כל כך זקן

738
00:46:30,952 --> 00:46:32,952
וכל כך עייף.

739
00:46:36,752 --> 00:46:39,952
סלח לי, שלי
גברת. נתראה מאוחר יותר.

740
00:46:46,752 --> 00:46:48,717
סר סיימון, הרגע ראיתי.

741
00:46:48,752 --> 00:46:51,752
שרוול קנטרוויל
סימן על צווארו.

742
00:46:51,787 --> 00:46:52,717
מַה?

743
00:46:52,752 --> 00:46:54,752
בדיוק כמו שאבא שלי עשה.

744
00:46:54,787 --> 00:46:56,317
המרושע האמריקאי הזה?

745
00:46:56,352 --> 00:46:59,152
האין זה נפלא? הוא
חייב להיות קנטרוויל.

746
00:46:59,352 --> 00:47:02,152
אגד, מה אם
זה יהיה קנטרוויל?

747
00:47:02,352 --> 00:47:03,952
האם עלי לזפזפ
בשמחה בסביבה

748
00:47:03,987 --> 00:47:05,152
כמו אנטילופה חצופה?

749
00:47:05,187 --> 00:47:06,517
אבל, אדוני סיימון,

750
00:47:06,552 --> 00:47:11,352
אם הוא הורה, ואם הוא
עושה מעשה של אומץ בשמך,

751
00:47:11,552 --> 00:47:13,517
הוא יכול להציל אותך, נכון?

752
00:47:13,552 --> 00:47:16,952
האם ייתכן שהם
הסתתרו ממך

753
00:47:16,987 --> 00:47:18,952
למה אני עדיין כאן?

754
00:47:19,152 --> 00:47:22,952
נדמה לי שזה בגלל
אני לא מוצא קרוב משפחה?

755
00:47:22,987 --> 00:47:24,917
ובכן, שמעתי את האב פוטס אומר

756
00:47:24,952 --> 00:47:28,352
שהקנטרווילים תמיד
התברר שהם פחדנים.

757
00:47:28,552 --> 00:47:29,917
זה זה?

758
00:47:29,952 --> 00:47:31,352
פחדנים? חנופה גסה.

759
00:47:31,552 --> 00:47:33,517
האם היה להם פעמיים אומץ,

760
00:47:33,552 --> 00:47:36,252
״היו רק נותנים
להם חצי מהשם.

761
00:47:36,287 --> 00:47:38,952
סבא שלך,
האם הוא ירכב על סוס?

762
00:47:39,152 --> 00:47:40,952
אבא שלך, אם כן
פחד ממים

763
00:47:41,152 --> 00:47:43,517
שהוא רעד
באמבטיה שלו.

764
00:47:43,552 --> 00:47:47,952
או את עצמך, מתעלף
המראה הפשוט של הצל שלי.

765
00:47:47,987 --> 00:47:48,952
באמת עכשיו!

766
00:47:49,152 --> 00:47:51,752
זו המשפחה שלך,
גם, אדוני סיימון!

767
00:47:54,952 --> 00:47:57,552
אני יודע את זה טוב מדי.

768
00:48:04,952 --> 00:48:06,917
אבל, מר סיימון, חכה.

769
00:48:06,952 --> 00:48:09,952
קאפי יכול להציל
אַתָה. אני יודע את זה.

770
00:48:10,152 --> 00:48:13,952
זה לא נכון שהכל
קנטרווילים חייבים להיות פחדנים.

771
00:48:13,987 --> 00:48:16,952
האם לא חייתי
מספיק זמן כדי לדעת?

772
00:48:16,987 --> 00:48:19,317
הייתי פחדן, נכון?

773
00:48:19,352 --> 00:48:21,952
פחדתי
למוות שלך.

774
00:48:22,152 --> 00:48:25,152
עכשיו תסתכל עליי. תראה אותי!

775
00:48:25,352 --> 00:48:29,552
אני לא מפחד ממך
יותר, לא לפחות.

776
00:48:29,587 --> 00:48:32,317
אתה לא רואה, אדוני סיימון?

777
00:48:32,352 --> 00:48:35,152
לא, לא. ״נכנס
הדם והעצמות שלהם.

778
00:48:35,187 --> 00:48:37,552
זה לא אצלי
דם ועצמות,

779
00:48:37,587 --> 00:48:39,517
וזה לא של קאפי.

780
00:48:39,552 --> 00:48:42,952
אפשר לראות שהוא אמיץ
רק על ידי התבוננות בו.

781
00:48:43,152 --> 00:48:46,552
הו, מר סיימון, אני אסדר
כדי שתראה שוב,

782
00:48:46,587 --> 00:48:49,352
ואם יתברר שכן
שהוא קנטרוויל.

783
00:48:49,552 --> 00:48:53,852
אלוהים שלי! אולי יהיה לך
להיות מסוגל ללכת לישון

784
00:48:53,887 --> 00:48:58,152
בגן שמעבר
אחרי הכל יער האורנים.

785
00:49:00,752 --> 00:49:03,552
בבקשה, אדוני סיימון.

786
00:49:06,152 --> 00:49:08,552
טוב מאוד, ילדתי.

787
00:49:13,552 --> 00:49:15,352
סר סיימון, איפה אתה?

788
00:49:17,752 --> 00:49:20,552
כאן כאן.

789
00:49:23,552 --> 00:49:24,952
ערב טוב, מר סיימון.

790
00:49:25,152 --> 00:49:26,552
הבאתי לו את זה.

791
00:49:26,587 --> 00:49:27,917
אֲדוֹנִי?

792
00:49:27,952 --> 00:49:29,552
מה שלומך אדוני
סיימון? מה זה בישול?

793
00:49:29,587 --> 00:49:30,917
מִטְבָּח?

794
00:49:30,952 --> 00:49:33,517
כֵּן. כלומר, מה
את כל התעלומה?

795
00:49:33,552 --> 00:49:35,952
לסמל יהיה
כלבי הדם שאחרי

796
00:49:35,987 --> 00:49:37,952
אם אני לא בפנים
חציר בשעה 9:00 בבוקר

797
00:49:38,152 --> 00:49:39,952
ודודתי תרדוף אחרי

798
00:49:40,152 --> 00:49:41,952
אם היא תגלה
אני לא במיטה.

799
00:49:42,152 --> 00:49:44,352
קדימה, מר סיימון, שאל אותו.

800
00:49:44,552 --> 00:49:46,952
ובכן, תגיד לי, היא אמרה.

801
00:49:48,352 --> 00:49:49,917
אה כן.

802
00:49:49,952 --> 00:49:52,952
אני מודע לכך שמעט אמריקאים
מכירים את הסבים של עצמם,

803
00:49:52,987 --> 00:49:54,917
אבל בכל נס

804
00:49:54,952 --> 00:49:56,917
אל תשכח
אבותיך?

805
00:49:56,952 --> 00:50:02,117
האבות הקדמונים? הזקן שלי
לעולם לא יסתכל לתוך שלו.

806
00:50:02,152 --> 00:50:06,352
אמר שהוא מפחד שזה עלול לקרות
זה שסיים במושב החם.

807
00:50:06,552 --> 00:50:09,352
לְחַזֵק? היום, אנגליה ו
לאמריקה יש הכל במשותף

808
00:50:09,552 --> 00:50:11,917
מלבד כמובן
השפה.

809
00:50:11,952 --> 00:50:14,952
מר סיימון! תחשוב
בחזרה, אזוק, בבקשה.

810
00:50:14,987 --> 00:50:16,917
נסה להיזכר.

811
00:50:16,952 --> 00:50:20,152
אנחנו לא הולכים הרבה
לדבר מהסוג הזה

812
00:50:20,187 --> 00:50:21,552
בארצות הברית.

813
00:50:21,752 --> 00:50:23,952
חכה רגע. אני
הייתה דודה מרתה.

814
00:50:24,152 --> 00:50:26,552
היא הייתה קצת
מטורף בנושא.

815
00:50:26,752 --> 00:50:28,952
פעם אחת היא עקבה אחריי
אילן היוחסין של אמא

816
00:50:29,152 --> 00:50:30,952
לגבי בחור ש
נחת במסצ'וסטס

817
00:50:30,987 --> 00:50:32,517
הדרך חזרה.

818
00:50:32,552 --> 00:50:35,552
זה נקרא, אה, מרמלדה.

819
00:50:35,587 --> 00:50:37,952
לא לא. מרמדוק.

820
00:50:38,152 --> 00:50:41,517
מרמדוק. זה מאוד
מרמדוק שברח לסאלם

821
00:50:41,552 --> 00:50:44,352
לאחר שקרומוול התפזר
אבירות אנגליה לארבע הרוחות.

822
00:50:44,552 --> 00:50:45,952
הו, מר סיימון!

823
00:50:45,987 --> 00:50:47,352
הכרת אותו?

824
00:50:47,552 --> 00:50:51,552
כֵּן. הוא היה הבן
מאחי אנתוני.

825
00:50:51,587 --> 00:50:54,317
אה, עכשיו קח את זה
קל, אדוני סיימון.

826
00:50:54,352 --> 00:50:57,352
איך אתה יודע שזה
אותו מרמדוק?

827
00:50:57,552 --> 00:50:59,752
תראה לו.

828
00:51:01,152 --> 00:51:02,717
חתולים קדושים!

829
00:51:02,752 --> 00:51:05,152
עכשיו תורך, בבקשה.

830
00:51:06,552 --> 00:51:09,552
חתולים קדושים, באמת!

831
00:51:09,752 --> 00:51:11,952
מה אמרתי לך?

832
00:51:15,352 --> 00:51:17,152
ובכן, אני אהיה.

833
00:51:20,152 --> 00:51:23,152
ובכן, זה עושה אותי.

834
00:51:23,187 --> 00:51:24,552
שֶׁלְךָ.

835
00:51:24,752 --> 00:51:28,752
אחיין. טוב טוב
אחיין-רבא-רבא.

836
00:51:28,787 --> 00:51:31,552
כן, אתה הורה,

837
00:51:31,752 --> 00:51:33,952
הורה שיכול לשחרר אותי

838
00:51:33,987 --> 00:51:36,117
מהקשרים הארציים האלה.

839
00:51:36,152 --> 00:51:39,152
על ידי ביצוע אמיץ
לפעול בשמו.

840
00:51:39,187 --> 00:51:40,552
אני יכול, נכון?

841
00:51:40,752 --> 00:51:42,552
ילבש את שלי
חותם, הורה,

842
00:51:42,752 --> 00:51:45,552
ותשא את זה פנימה
להילחם עליי?

843
00:51:45,587 --> 00:51:48,352
טוב, אני לא יודע, עכשיו.

844
00:51:49,552 --> 00:51:51,352
תראה, אה.

845
00:51:51,552 --> 00:51:53,752
שושן קולוניאלי כמוני

846
00:51:53,787 --> 00:51:55,917
שמור חבורה
דם כמוך?

847
00:51:55,952 --> 00:51:58,952
אה אבל חקוק,
אתה חייב להציל אותו.

848
00:51:58,987 --> 00:52:01,117
הוא כל כך עייף וישנוני.

849
00:52:01,152 --> 00:52:04,152
לא יכולתי לאכול את ארוחת הערב שלי
הלילה לדאוג לו.

850
00:52:04,352 --> 00:52:07,552
חוץ מזה, אתה א
קנטרוויל בעצמך,

851
00:52:07,752 --> 00:52:10,152
הדם הכחול פנימה
כולה אנגליה הרחבה.

852
00:52:10,187 --> 00:52:12,152
דם כחול, הא?

853
00:52:14,152 --> 00:52:16,352
אוקי זו עסקה.

854
00:52:17,752 --> 00:52:19,517
אתה, דודי,

855
00:52:19,552 --> 00:52:23,552
בפעם הראשונה שהם מסתובבים
שחררתי את הנאצים האלה.

856
00:52:23,752 --> 00:52:27,752
אני אהיה לנצח
אסיר תודה, אחיין.

857
00:52:27,787 --> 00:52:29,552
גם אני.

858
00:52:29,752 --> 00:52:33,152
ובכן הגיע הזמן
לקחת אותך הביתה, גברתי.

859
00:52:33,187 --> 00:52:35,352
כל הכבוד, דוד.

860
00:52:36,552 --> 00:52:38,552
זה בתיק.

861
00:52:49,552 --> 00:52:50,917
הו, אבא שלי,

862
00:52:50,952 --> 00:52:54,552
תן שזה יכול להיות
לא כמו האחרים.

863
00:53:29,552 --> 00:53:30,752
כל היום מבוזבז.

864
00:53:30,952 --> 00:53:32,752
כרגע אנחנו יכולים להיות בפנים
לונדון, עיר שוקקת.

865
00:53:32,787 --> 00:53:34,552
כן, או בחצאית
סיור, התכתשות.

866
00:53:34,752 --> 00:53:36,652
מה שנותן לי זה
לואי עדיין חושב

867
00:53:36,687 --> 00:53:38,552
כולנו עמדנו
ירי לילה חרא.

868
00:53:38,587 --> 00:53:39,952
לו רק היה רואה את רוח הרפאים.

869
00:53:40,152 --> 00:53:42,752
אל תדאג, סמל.
אולי הוא יעשה זאת שוב.

870
00:53:42,787 --> 00:53:44,152
זה נכון.

871
00:53:44,187 --> 00:53:45,352
אֵיך?

872
00:53:46,152 --> 00:53:47,552
לחץ, לחץ.

873
00:53:47,752 --> 00:53:49,552
אתה מתכוון, לצלם אותו?

874
00:53:49,752 --> 00:53:51,952
אם הייתה לנו מצלמה,
שאין לנו,

875
00:53:52,152 --> 00:53:55,152
אבל זה יש לך.

876
00:53:55,187 --> 00:53:56,352
יש לנו.

877
00:53:58,952 --> 00:54:00,552
היי היזהרו!

878
00:54:00,587 --> 00:54:03,552
יש לנו!

879
00:54:04,552 --> 00:54:07,517
יש לנו את המצלמה
עבור רוחות רפאים.

880
00:54:07,552 --> 00:54:10,952
תקשיב, למה שלא תעשה את זה
האם אתה משחרר את רוח הרפאים הזקנה המסכנה הזו?

881
00:54:10,987 --> 00:54:12,917
הוא לא מפריע
אותנו יותר, נכון?

882
00:54:12,952 --> 00:54:15,552
לא כל כך! אם זה לא היה בשביל
לו, לא היינו תקועים כאן.

883
00:54:15,587 --> 00:54:18,552
אתה לא יכול להאשים אותו. אחרי
הכל, רוח רפאים חייבת לגנוח

884
00:54:18,587 --> 00:54:20,952
דרך חורי מנעול ו
להרעיד את השרשראות שלו.

885
00:54:21,152 --> 00:54:22,952
למה האהדה הפתאומית הזו?

886
00:54:23,152 --> 00:54:25,952
כֵּן. מי דמיין
מסכת הגז של אידיה?

887
00:54:26,152 --> 00:54:29,952
טוב, אני יודע, אבל עכשיו יש לי
סוג של אינטרס אישי בו.

888
00:54:30,152 --> 00:54:33,352
יש לי את כל הסיבות להאמין בזה
אני הדוכס מקנטרוויל האבוד מזמן,

889
00:54:33,387 --> 00:54:35,352
הדם הכחול פנימה
כולה אנגליה הרחבה.

890
00:54:35,387 --> 00:54:36,917
הדוכס מקנטרוויל?

891
00:54:36,952 --> 00:54:38,552
נראה לי שראיתי אותך
במרכז האינדוקציה.

892
00:54:38,587 --> 00:54:39,952
אם הייתי במקומך,

893
00:54:40,152 --> 00:54:41,952
למה הייתי שם לב?
אמרתי ועשיתי, אתה מבין?

894
00:54:42,152 --> 00:54:43,952
ככה?

895
00:54:44,152 --> 00:54:45,917
כמו לטייל על הדשא שלי

896
00:54:45,952 --> 00:54:48,917
ותדבר קודם
דיברנו איתך.

897
00:54:48,952 --> 00:54:51,552
אתה יכול אני מתחנן בפניך
סליחה, חסדך.

898
00:54:51,587 --> 00:54:53,552
זה הדשא הפרטי שלך?

899
00:54:53,587 --> 00:54:54,517
כֵּן.

900
00:54:54,552 --> 00:54:56,952
רק אתה יכול לשקר לגבי זה?

901
00:54:56,987 --> 00:54:57,917
כֵּן.

902
00:54:57,952 --> 00:54:59,952
סלח לי, חסדך.

903
00:55:02,552 --> 00:55:04,717
חֲנִינָה!

904
00:55:04,752 --> 00:55:07,717
אכפת לך אם אנחנו
להוריד את חליפות הצלילה?

905
00:55:07,752 --> 00:55:09,752
יציב, איש זקן. שלו
מנהג אנגלי ישן!

906
00:55:09,952 --> 00:55:11,352
תלוי בדוכס.

907
00:55:14,952 --> 00:55:16,152
היי תראה!

908
00:55:16,187 --> 00:55:17,552
מַבָּט!

909
00:55:17,752 --> 00:55:20,352
תן לי את המכנסיים שלי!

910
00:55:21,552 --> 00:55:23,152
הנה, התחבא מאחור.

911
00:55:31,352 --> 00:55:32,752
צהריים טובים לכולם.

912
00:55:32,952 --> 00:55:34,317
צהריים טובים.

913
00:55:34,352 --> 00:55:36,752
זו דודה שלי,
סרא. פולורדין.

914
00:55:36,952 --> 00:55:39,117
נעים להכיר.

915
00:55:39,152 --> 00:55:42,552
אני לא יודע את כל השמות שלך,
אבל אתם באגים, נכון?

916
00:55:42,587 --> 00:55:44,917
כן גברתי. מה שלומך?

917
00:55:44,952 --> 00:55:47,352
והאב וולטרס.
זה ההודי.

918
00:55:47,552 --> 00:55:48,952
ו.

919
00:55:49,152 --> 00:55:51,752
ואו, דודה שלי,

920
00:55:51,952 --> 00:55:55,317
זה קאפי וויליאמס.

921
00:55:55,352 --> 00:55:57,952
מה שלומך,
וויליאמס פרטי?

922
00:55:58,152 --> 00:56:00,952
עשית לא מעט
רושם על האחיינית שלי.

923
00:56:02,552 --> 00:56:04,152
תודה לך.

924
00:56:05,552 --> 00:56:07,352
קאפי אני מתכוון, כולכם.

925
00:56:07,552 --> 00:56:09,917
דודה שלי אמרה שאני
עשוי להזמין אותך

926
00:56:09,952 --> 00:56:12,952
במסיבה ב
הכפר היום אחר הצהריים.

927
00:56:14,552 --> 00:56:15,352
מסיבה!

928
00:56:15,552 --> 00:56:18,552
זה רק אחד
ריקוד חג בבית,

929
00:56:18,587 --> 00:56:20,552
אבל יהיו
להיות כיבוד.

930
00:56:20,587 --> 00:56:21,769
גם בנות?

931
00:56:21,804 --> 00:56:22,917
אה כן.

932
00:56:22,952 --> 00:56:24,252
בנות, היא אמרה.

933
00:56:24,287 --> 00:56:25,552
מה הם?

934
00:56:25,752 --> 00:56:26,552
טוֹב.

935
00:56:26,752 --> 00:56:28,152
בנות, בנות, בנות.

936
00:56:28,187 --> 00:56:29,969
אה, אני זוכר את זה.

937
00:56:30,004 --> 00:56:31,752
אז תבוא?

938
00:56:31,787 --> 00:56:32,969
עַל.

939
00:56:33,004 --> 00:56:34,117
אה כן.

940
00:56:34,152 --> 00:56:36,152
במכונית, אם כן, ג'סיקה.

941
00:56:36,187 --> 00:56:38,152
אני כל כך שמח שפגשתי אותך.

942
00:56:38,187 --> 00:56:39,552
4:00 אל תשכח.

943
00:56:39,752 --> 00:56:41,152
תודה לך.

944
00:56:41,187 --> 00:56:42,552
ביי.

945
00:56:42,752 --> 00:56:46,552
ביי!

946
00:56:46,752 --> 00:56:48,352
ביי!

947
00:56:49,752 --> 00:56:50,952
ביי!

948
00:56:50,987 --> 00:56:52,369
ביי ביי!

949
00:56:52,404 --> 00:56:53,878
נתראה מאוחר יותר!

950
00:56:53,913 --> 00:56:55,352
ביי!

951
00:56:55,387 --> 00:56:56,317
ביי!

952
00:56:56,352 --> 00:56:58,352
אל תשכח את הבנות!

953
00:56:58,387 --> 00:56:59,952
ביי!

954
00:57:20,952 --> 00:57:24,352
ובכן, הרטיב את שריקותיך.
הרטיב את שריקותיך.

955
00:57:25,952 --> 00:57:28,952
מה אתה עושה
לילות ירח, גומות חן?

956
00:57:28,987 --> 00:57:31,952
טוחנים את גלי הארכובה ל
מפציצי וולינגטון.

957
00:57:33,552 --> 00:57:35,352
אבל עכשיו אור יום.

958
00:57:35,387 --> 00:57:37,152
חבל.

959
00:57:45,952 --> 00:57:48,952
אני אומר, יכול, אה.

960
00:57:48,987 --> 00:57:50,317
לִי?

961
00:57:50,352 --> 00:57:51,917
אממ, כן.

962
00:57:51,952 --> 00:57:55,352
סאם, סאם, תשאל אותו
אם הוא רוצה לרקוד.

963
00:57:55,552 --> 00:57:56,917
אוֹתוֹ?

964
00:57:56,952 --> 00:57:58,552
כן, הוא. יָמִינָה.

965
00:58:01,552 --> 00:58:03,352
אתה רוצה לרקוד?

966
00:58:03,552 --> 00:58:05,552
למה, הלוואי.

967
00:58:07,952 --> 00:58:11,952
אני בטוח שהוא היה טוב
רקדן בכל פעם.

968
00:58:11,987 --> 00:58:15,152
הנה שלך
איש חלומות, עוגיה.

969
00:58:19,952 --> 00:58:21,352
זה נכון.

970
00:58:27,552 --> 00:58:30,552
גברתי, אפשר את זה
הנאה מהריקוד הזה?

971
00:58:30,587 --> 00:58:33,317
אִיתִי? אבל אני
אני לא יודע איך

972
00:58:33,352 --> 00:58:35,952
אתה לא? אז זהו
זמן רב שלמדת.

973
00:58:35,987 --> 00:58:36,952
נכון, סרה? פולורדין?

974
00:58:37,152 --> 00:58:38,517
אני חושב שיש לה מזל גדול

975
00:58:38,552 --> 00:58:40,552
להיות בעל קסם כזה
מורה לריקוד.

976
00:58:40,587 --> 00:58:42,352
תודה לך. גְבֶרֶת.

977
00:58:44,352 --> 00:58:45,917
זה נכון.

978
00:58:45,952 --> 00:58:48,352
אני מתקדם,
אתה הולך אחורה.

979
00:58:48,552 --> 00:58:50,952
כשאני חוזר,
להיפך.

980
00:58:50,987 --> 00:58:53,517
1-2-3, 1-2-3.
זאת ילדה.

981
00:58:53,552 --> 00:58:55,952
חשבתי שזה יהיה
להיות יותר קשה.

982
00:58:55,987 --> 00:58:58,152
זה עבור רוב האנשים.

983
00:59:25,952 --> 00:59:28,752
נדנדה,
טיימר ישן. בוא נלך.

984
00:59:33,952 --> 00:59:37,152
אכפת לך אם ראיתי אותם
חתולים, אדוני?

985
01:00:12,552 --> 01:00:16,352
גברתי, נראה שכן
תקוע עם הבצל אקספרס.

986
01:00:16,552 --> 01:00:17,917
אני לא יכול

987
01:00:17,952 --> 01:00:20,152
קדימה. תעלה על הסיפון.

988
01:00:20,952 --> 01:00:22,952
זה סגנון הודי?

989
01:00:27,152 --> 01:00:29,952
שבט הובוקן.

990
01:00:55,752 --> 01:00:58,752
אני חושב שהם מתקשרים
הוא ווגי-בוגי.

991
01:02:21,552 --> 01:02:24,952
איך אתה מרגיש
הפעמון של הכדור?

992
01:02:24,987 --> 01:02:26,517
אני אוהב את זה מאוד,

993
01:02:26,552 --> 01:02:30,352
אבל האם זה תמיד
לעשות לך סחרחורת?

994
01:02:30,552 --> 01:02:32,917
הוא עושה הכי הרבה
אפילו יותר מסחרר.

995
01:02:32,952 --> 01:02:35,752
נניח שאתה ואני
אחד קצר, הממ?

996
01:02:36,552 --> 01:02:38,552
שניים, נחמד.

997
01:02:38,587 --> 01:02:40,152
כן אדוני.

998
01:02:47,952 --> 01:02:49,517
בכל מקרה, היה
אתה מאמין בזה

999
01:02:49,552 --> 01:02:50,952
סגן חושב
זה רסק תפוחים.

1000
01:02:51,152 --> 01:02:53,952
אני חושב שראית את
רוח רפאים קנטרוויל ממש מימין,

1001
01:02:53,987 --> 01:02:55,552
אבל היום לא יעלה לעולם

1002
01:02:55,752 --> 01:02:57,952
כשהוא ברח א
להיות אנושי, שזה לא יהיה.

1003
01:02:58,152 --> 01:03:00,552
חכה רגע. הנה
הבחור להאמין.

1004
01:03:00,587 --> 01:03:02,952
בנים, תכירו את הדוכס
של קנטרוויל עצמה.

1005
01:03:04,552 --> 01:03:06,552
הו, הדוכס מקנטרוויל.

1006
01:03:06,587 --> 01:03:07,917
כבוד, חסדך.

1007
01:03:07,952 --> 01:03:12,752
אם אפשר לקרוא לזה א
הכבוד לפגוש קנטרוויל.

1008
01:03:14,152 --> 01:03:16,517
מה רע
להיות קנטרוויל?

1009
01:03:16,552 --> 01:03:20,352
ובכן מכיוון שאתה כל כך מוכר
עם הרוח, למה לא לשאול אותו?

1010
01:03:30,152 --> 01:03:31,552
חפת, בבקשה,

1011
01:03:31,752 --> 01:03:35,552
אתה הולך לרקוד
איתי שוב?

1012
01:03:35,587 --> 01:03:37,752
עַל.

1013
01:04:42,552 --> 01:04:45,517
היי אתה!

1014
01:04:45,552 --> 01:04:47,717
זה אני. קאפי.

1015
01:04:47,752 --> 01:04:50,752
הגרדום של אוד, מה
הפחדת אותי.

1016
01:04:50,787 --> 01:04:52,317
דוד, חשבתי.

1017
01:04:52,352 --> 01:04:55,752
תראה, אתה יכול להיכנס
להתרכז עכשיו. זה רק אני.

1018
01:04:55,787 --> 01:04:57,317
אה סליחה.

1019
01:04:57,352 --> 01:04:58,717
תוֹדָה. זה יותר טוב.

1020
01:04:58,752 --> 01:05:02,352
זו בעיה עבור
אתה צריך ללכת בלילות האלה.

1021
01:05:02,387 --> 01:05:05,952
דוד, אם אתה אמור
לבלות כאן

1022
01:05:06,152 --> 01:05:09,352
עד קנטרוויל
מעשה אמיץ בשבילך,

1023
01:05:09,387 --> 01:05:12,552
מה שלומך עדיין
כאן אחרי 300 שנה?

1024
01:05:12,587 --> 01:05:14,517
האם זה באמת
עבר כל כך הרבה זמן?

1025
01:05:14,552 --> 01:05:16,352
מה קרה מתי
ניסו להציל אותך?

1026
01:05:16,552 --> 01:05:19,952
סליחה. אני מאחר עכשיו. אני באמת
חייב לנשנש בחלון אוריאל.

1027
01:05:19,987 --> 01:05:21,917
חכה רגע.
תפסיק לעצור.

1028
01:05:21,952 --> 01:05:23,952
מה רע
הקנטרווילים?

1029
01:05:24,152 --> 01:05:27,752
מְזוּיָף? אדוני, אתה
לתקוף את כבוד המשפחה?

1030
01:05:27,787 --> 01:05:31,352
בְּסֵדֶר. הייתי מוכן
לשחק איתך,

1031
01:05:31,387 --> 01:05:34,552
אבל אם אתה הולך
להחזיק אותי.

1032
01:05:34,587 --> 01:05:37,317
לא, לא, הורה.

1033
01:05:37,352 --> 01:05:40,552
רק ניסיתי
לחסוך ממך.

1034
01:05:40,752 --> 01:05:42,152
תחסוך ממני?

1035
01:05:42,352 --> 01:05:45,052
מַה? תמשיך. תפיל את זה.

1036
01:05:45,087 --> 01:05:47,717
אולי זה עדיף

1037
01:05:47,752 --> 01:05:51,752
אם אבותיך
לדבר בעד עצמם.

1038
01:05:51,952 --> 01:05:53,952
בוא איתי.

1039
01:06:17,352 --> 01:06:19,752
היי, אדי. הוא בחוץ.

1040
01:06:19,952 --> 01:06:23,552
הארי הארי ה
רוח הרפאים הולכת.

1041
01:06:25,352 --> 01:06:26,952
בוא נלך.

1042
01:06:40,952 --> 01:06:42,752
הנה, אחיין.

1043
01:06:46,352 --> 01:06:48,952
אה סליחה. אני
ממשיך לשכוח.

1044
01:06:50,352 --> 01:06:53,552
זה טוב. רק אחד
קצת חדש לי.

1045
01:06:58,952 --> 01:07:03,352
זה בטח חדר שהתגעגעתי אליו
לטאטא שלשום.

1046
01:07:03,552 --> 01:07:07,352
היית יכול
לטאטא את ההיסטוריה שלה.

1047
01:07:07,387 --> 01:07:13,352
תראה אותם,
המשפחה האצילה שלנו.

1048
01:07:13,387 --> 01:07:16,317
מר ג'רלד דה קנטרוויל,

1049
01:07:16,352 --> 01:07:19,352
הסקיפר הגאה של
הפריגטה קרנסטון.

1050
01:07:19,387 --> 01:07:20,752
כשהיא טבעה,

1051
01:07:20,952 --> 01:07:23,952
הוא היה הראשון
לעזוב את הספינה שלו.

1052
01:07:25,352 --> 01:07:27,317
מר אנדרו מקנטרוויל.

1053
01:07:27,352 --> 01:07:31,352
הוא ראה גרנדייר מאבד א
אצבע בקרב בלנהיים

1054
01:07:31,387 --> 01:07:33,752
והתעלף.

1055
01:07:33,952 --> 01:07:37,317
ותאומים מבורכים.

1056
01:07:37,352 --> 01:07:39,752
סגן פול
מותקן בדרך הלא נכונה

1057
01:07:39,952 --> 01:07:43,152
אחראי על
החטיבה הקלה.

1058
01:07:43,352 --> 01:07:46,352
סגן פיטר היה
10 אורכים לפניו.

1059
01:07:46,387 --> 01:07:48,752
אתה מתכוון שהם
כולם היו פחדנים.

1060
01:07:48,787 --> 01:07:50,317
כֹּל.

1061
01:07:50,352 --> 01:07:53,152
בזמן המשבר,
העיניים שלהם מתפוגגות,

1062
01:07:53,352 --> 01:07:55,152
הברכיים שלהם מצועפות,

1063
01:07:55,352 --> 01:07:57,552
הידיים שלהם רועדות
כמו עם האג.

1064
01:07:57,587 --> 01:07:59,869
כן, מכולם
משפחות גיבורות

1065
01:07:59,904 --> 01:08:02,228
זה במשך מאות שנים
התאירו

1066
01:08:02,263 --> 01:08:04,552
כבוד ו
תהילת אנגליה,

1067
01:08:04,752 --> 01:08:08,552
שלנו בטח היה גזע
של ציצים עם כבד שושן.

1068
01:08:14,952 --> 01:08:17,752
אז בגלל זה אתה
מתוחים עלי.

1069
01:08:17,952 --> 01:08:21,652
חשבת שאם אמצא
בחוץ, אני אעשה אותו דבר.

1070
01:08:21,687 --> 01:08:24,819
הו לא, בכלל לא. הוא
מעולם לא נכנס לי לראש.

1071
01:08:24,854 --> 01:08:27,952
אז מה אתה עושה
כל הרעש על?

1072
01:08:28,152 --> 01:08:29,517
אז כולם הסתובבו
עוף עליך.

1073
01:08:29,552 --> 01:08:31,552
אז לכולם יש גזר
לארוחת בוקר ביום שלישי.

1074
01:08:31,587 --> 01:08:32,952
אצלי זה אותו דבר.

1075
01:08:32,987 --> 01:08:34,317
למען האמת?

1076
01:08:34,352 --> 01:08:36,552
לא אכפת לי מה
האחרים עשו זאת.

1077
01:08:36,587 --> 01:08:37,952
זה אזוק, אתה מבין?

1078
01:08:38,152 --> 01:08:39,952
למען האמת.

1079
01:08:40,152 --> 01:08:42,552
טוב מאוד אז.

1080
01:09:23,952 --> 01:09:26,352
עכשיו, הארי, תירה!

1081
01:09:26,552 --> 01:09:29,552
הבנו! הידד!

1082
01:09:30,552 --> 01:09:31,952
מה קורה?

1083
01:09:31,987 --> 01:09:33,352
התמונה של רוח הרפאים.

1084
01:09:33,552 --> 01:09:34,917
הוא קיבל את זה. WHO?

1085
01:09:34,952 --> 01:09:36,552
לְהָצִיק! הוא בשריון.

1086
01:09:36,587 --> 01:09:37,969
זה ילד, הארי.

1087
01:09:38,004 --> 01:09:39,352
הארי, הבנת.

1088
01:09:39,552 --> 01:09:41,952
תירגע, הארי.
תירגע, עכשיו.

1089
01:09:41,987 --> 01:09:43,552
זָהִיר. זָהִיר!

1090
01:09:51,152 --> 01:09:54,152
בחיי, שברתי את זה,
נכון, אדי?

1091
01:09:54,187 --> 01:09:55,752
זה נכון.

1092
01:09:59,563 --> 01:10:02,163
בסדר, גברים, זהו.
תתחיל להעמיס את המשאיות.

1093
01:10:02,198 --> 01:10:04,363
ציוד לחימה!

1094
01:10:07,563 --> 01:10:09,928
בדוק גברים עבור
עניינים אישיים.

1095
01:10:09,963 --> 01:10:12,363
ווקר-דינמיט, צוללן
קופסאות, נתיך, חוט.

1096
01:10:13,459 --> 01:10:16,859
חוּם! הקפד להוריד אותו
טבעת. זה יאיר בחושך.

1097
01:10:17,059 --> 01:10:18,659
כמובן, סמל.

1098
01:11:08,582 --> 01:11:10,782
זכרו, אנחנו נושפים
בית הזיקוק ב-2350.

1099
01:11:10,982 --> 01:11:14,747
עלינו להחזיק בנקודה זו
שמונה דקות לוקח לנו לחזור

1100
01:11:14,782 --> 01:11:17,782
למקרה שג'רי יגיעו לכאן
מהחוף ולנסות לנתק אותנו.

1101
01:11:17,817 --> 01:11:18,782
לִבדוֹק? לִבדוֹק.

1102
01:11:18,817 --> 01:11:20,933
לִבדוֹק.

1103
01:11:20,933 --> 01:11:23,182
מקדוגל, תמצא את הטלפון
חוט כחצי מייל במורד הכביש.

1104
01:11:23,382 --> 01:11:25,582
חתוך את זה וחזור
לצוות שלך. כן אדוני.

1105
01:11:41,141 --> 01:11:44,141
הגנה יותר
טווח אש רחב יותר.

1106
01:11:47,141 --> 01:11:48,541
כולכם ביחד?

1107
01:11:48,576 --> 01:11:49,941
כֵּן.

1108
01:11:50,141 --> 01:11:52,106
זה לא ייקח הרבה זמן
עכשיו, גוונדולין.

1109
01:11:52,141 --> 01:11:54,541
אני חושב שאשמור אחד
עין מלמעלה.

1110
01:11:54,741 --> 01:11:56,141
בסדר חפתים.

1111
01:12:14,941 --> 01:12:16,706
אבל הצילו אותנו מרע,

1112
01:12:16,741 --> 01:12:20,141
כי אתה היא הממלכה
וכוח ותפארת

1113
01:12:20,176 --> 01:12:22,141
לנצח נצחים.

1114
01:12:22,176 --> 01:12:23,506
אָמֵן.

1115
01:12:23,541 --> 01:12:28,141
יש לי כל כך הרבה
מיוחד לבקש הערב.

1116
01:12:28,176 --> 01:12:29,941
אנא שמור על השרוול.

1117
01:12:30,141 --> 01:12:34,141
בבקשה תעשה. אל תעשה
לתת לו להיפגע.

1118
01:12:34,176 --> 01:12:36,541
ודוד סיימון.

1119
01:12:36,741 --> 01:12:41,106
אתה יודע, אמרתי
אתה עליו.

1120
01:12:41,141 --> 01:12:45,141
הוא כל כך מסכן
רוח רפאים זקנה מסכנה ומצחיקה,

1121
01:12:45,176 --> 01:12:47,706
והוא כל כך עייף.

1122
01:12:47,741 --> 01:12:51,141
אתה מוכן בבקשה
תן לליצן להציל אותו

1123
01:12:51,176 --> 01:12:53,341
אז הוא יכול לישון?

1124
01:12:56,741 --> 01:13:00,141
אתה גונח, חורק שיניים,
צרור טווס אבוד,

1125
01:13:00,176 --> 01:13:03,106
הפולטרוונים האומללים שלי

1126
01:13:03,141 --> 01:13:06,141
מי החשיך
הרגעים היפים ביותר של אנגליה,

1127
01:13:06,341 --> 01:13:10,141
לא להרבה זמן עכשיו
הסתכלתי עליך

1128
01:13:10,176 --> 01:13:11,541
בלעג ציני,

1129
01:13:11,741 --> 01:13:14,106
לא להרבה זמן.

1130
01:13:14,141 --> 01:13:16,941
כדרורים.

1131
01:13:20,741 --> 01:13:23,541
באשר אליך,
קפטן ברטרם,

1132
01:13:23,741 --> 01:13:26,541
מי הסתיר רעד
באר בווטרלו,

1133
01:13:26,741 --> 01:13:29,041
אני יורק לך בעין.

1134
01:13:29,076 --> 01:13:31,341
אתה, אלגרנון הגדול,

1135
01:13:31,541 --> 01:13:34,541
מי הצטלם לשניים
שנים כאלמן

1136
01:13:34,741 --> 01:13:36,541
כדי לברוח מדו-קרב,

1137
01:13:36,741 --> 01:13:38,541
אני יורק לך בעין.

1138
01:13:38,741 --> 01:13:41,141
אתה, מר פרסיבל,

1139
01:13:41,341 --> 01:13:43,741
מי נלחם דרך
מלחמת שלושים השנים

1140
01:13:43,776 --> 01:13:46,541
בלי לירות ירייה.

1141
01:13:49,141 --> 01:13:51,541
הטבעת!

1142
01:14:02,541 --> 01:14:04,141
ראית את זה?

1143
01:14:31,141 --> 01:14:33,141
הטבעת. אתה
שכח את הטבעת.

1144
01:14:33,341 --> 01:14:34,941
ובכן, תן את זה כאן.

1145
01:14:34,976 --> 01:14:36,341
תודה לך.

1146
01:14:36,541 --> 01:14:38,341
לִשְׁכּוֹחַ.

1147
01:14:43,341 --> 01:14:45,306
טוֹב?

1148
01:14:45,341 --> 01:14:48,941
אתה חושב שהאויב
זה יגיע ככה?

1149
01:14:49,141 --> 01:14:50,906
זה לא מה שיש
להדאיג אותך.

1150
01:14:50,941 --> 01:14:56,141
בעין אחת אפשר לראות
שיש לך לב של אריה.

1151
01:14:56,341 --> 01:14:59,241
נוצות סוס. לך
הרחק, נכון? לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

1152
01:14:59,276 --> 01:15:02,141
פשוט חשבתי שאני
יכול לתמוך בך

1153
01:15:02,341 --> 01:15:05,141
למקרה שאתה כן
קצת מסובך.

1154
01:15:05,341 --> 01:15:07,141
אני רוצה להיות מגעיל!

1155
01:15:07,341 --> 01:15:10,741
תפסיק לבדוק
אני וסקראם, בסדר?

1156
01:15:10,776 --> 01:15:15,141
כפי שתרצו.

1157
01:16:01,941 --> 01:16:04,306
חשבתי שאמרתי את זה
אתה צריך לנצח אותו.

1158
01:16:04,341 --> 01:16:06,941
אתה התקווה היחידה שלי,
הישועה היחידה שלי.

1159
01:16:06,976 --> 01:16:08,341
תחתום, בסדר?!

1160
01:16:08,541 --> 01:16:10,341
מה קרה
לבחורים האלה?

1161
01:16:24,141 --> 01:16:26,306
לְהַפְעִיל!

1162
01:16:26,341 --> 01:16:29,341
שמרו על ראש קריר. שמור על א
ראש קריר. שמרו על ראש קריר.

1163
01:16:29,541 --> 01:16:32,541
לך מפה!
קדימה, צא החוצה!

1164
01:16:36,941 --> 01:16:38,941
סיור אופנועים.
הרבה מהם.

1165
01:17:00,941 --> 01:17:05,141
נחכה עד שנראה
את גב השקדים שלהם.

1166
01:17:20,541 --> 01:17:24,341
אלוהים, יש תקווה.

1167
01:17:36,741 --> 01:17:39,041
לְהַפְעִיל.

1168
01:17:39,076 --> 01:17:41,341
לְהַפְעִיל!

1169
01:17:41,541 --> 01:17:42,941
קח אותם, קאפי.

1170
01:17:54,741 --> 01:17:58,141
אש, אחיין, אש!

1171
01:18:04,541 --> 01:18:07,941
אש, אחיין, אש!

1172
01:18:08,141 --> 01:18:12,141
אחיין! אחיין!

1173
01:18:43,541 --> 01:18:45,541
אחיין.

1174
01:19:14,541 --> 01:19:15,741
אה, גלידה ועוגיות

1175
01:19:15,776 --> 01:19:16,906
למתחילים שטוחי רגליים

1176
01:19:16,941 --> 01:19:18,741
אז האומץ שלי
חבר'ה, תברכו את כולם

1177
01:19:20,141 --> 01:19:23,341
ברוך את כולם,
לברך את כולם

1178
01:19:23,541 --> 01:19:27,106
יחד ו
נמוך וגבוה

1179
01:19:27,141 --> 01:19:29,741
תברכו את כל הבלונדיניות
וכל הברונטיות

1180
01:19:29,941 --> 01:19:32,841
כל ילד מאושר
לקחת את מה שיש לו

1181
01:19:32,876 --> 01:19:35,741
כי אנחנו נותנים
העין של כולם

1182
01:19:35,776 --> 01:19:38,741
אלה אשר
למשוך או להפחיד

1183
01:19:38,941 --> 01:19:42,141
מוד, מגי או סוזי,
אתה לא יכול להיות בררן מדי

1184
01:19:42,341 --> 01:19:45,341
כשאתה בפנים
מחנה, ברך את כולם

1185
01:19:47,341 --> 01:19:49,141
המחמאות של הקולונל,
והוא רוצה שאני אגיד לך

1186
01:19:49,176 --> 01:19:50,941
שאנחנו הכי טובים
מחלקה בתלבושת מלאה.

1187
01:19:51,141 --> 01:19:52,541
הידד! הידד! הידד!

1188
01:19:52,576 --> 01:19:53,941
אבל אני לא מרוצה,

1189
01:19:54,141 --> 01:19:57,041
אז אנחנו הולכים לקחת א
הליכה קצרה ביער

1190
01:19:57,076 --> 01:19:59,941
ותעבור על הטעויות
עשינו את הפשיטה שלנו.

1191
01:19:59,976 --> 01:20:02,258
עַכשָׁיו.

1192
01:20:02,293 --> 01:20:04,117
עַכשָׁיו!

1193
01:20:04,152 --> 01:20:05,941
ליפול פנימה!

1194
01:20:06,141 --> 01:20:07,541
וויליאמס.

1195
01:20:10,541 --> 01:20:13,706
דיברתי על הדו"ח שלך
עם הקולונל, והוא מרגיש

1196
01:20:13,741 --> 01:20:17,741
אין לנו ברירה אלא לעשות זאת
להעביר אותך לתלבושת הישנה שלך.

1197
01:20:17,776 --> 01:20:21,741
כללים הם כללים, וויליאמס, ו
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לסכן את חייך

1198
01:20:21,776 --> 01:20:24,541
וחיים של אחרים
לקחת הזדמנות נוספת.

1199
01:20:24,576 --> 01:20:26,306
כן אדוני.

1200
01:20:26,341 --> 01:20:29,741
סידרתי ג'יפ
לאסוף אותך בשעה 22:00.

1201
01:20:29,776 --> 01:20:31,106
תודה לך אדוני.

1202
01:20:31,141 --> 01:20:32,741
בהצלחה, וויליאמס.

1203
01:20:40,141 --> 01:20:42,741
אדוני, המחלקה נוצרה.

1204
01:20:42,941 --> 01:20:44,506
פנים שמאל!

1205
01:20:44,541 --> 01:20:48,541
כתף ימין
- זרוע!

1206
01:20:48,576 --> 01:20:51,141
לצעוד קדימה!

1207
01:20:52,941 --> 01:20:56,706
גרטי דה ביזרטה

1208
01:20:56,741 --> 01:21:01,341
אתה גם טהור,
טהור, טהור ככל שניתן

1209
01:21:01,376 --> 01:21:04,906
גרטי דה ביזרטה

1210
01:21:04,941 --> 01:21:08,741
לעולם לא,
לעולם לא תעז לנטוש אותי

1211
01:21:08,776 --> 01:21:12,706
למרות שלך
ז'רגון אני לא יודע

1212
01:21:12,741 --> 01:21:17,341
כשאנחנו מתנשקים, אתה
לגרום לי לצעוק "בינגו!"

1213
01:21:17,376 --> 01:21:20,741
גרטי דה ביזרטה

1214
01:21:20,941 --> 01:21:24,941
את הילדה בשבילי

1215
01:21:25,141 --> 01:21:27,741
קאפי, הייתי
מחכה לך ימים שלמים,

1216
01:21:27,776 --> 01:21:29,706
ודודה שלי שמה
לישון מוקדם,

1217
01:21:29,741 --> 01:21:32,741
ולא יכולתי לישון
כל אתמול בלילה, ו.

1218
01:21:32,776 --> 01:21:35,141
קאפי, מה קרה?

1219
01:21:35,341 --> 01:21:38,941
כדאי לך לרוץ
הביתה, גברת. אני צריך לארוז את המזוודות שלי.

1220
01:21:39,141 --> 01:21:40,541
אתה עוזב?

1221
01:21:40,576 --> 01:21:41,941
כֵּן.

1222
01:21:42,141 --> 01:21:45,506
אה, חקוק.

1223
01:21:45,541 --> 01:21:47,506
זה נכון. תסתכל עליי.

1224
01:21:47,541 --> 01:21:49,506
אני קנטרוויל,
בסדר,

1225
01:21:49,541 --> 01:21:52,341
ממש כמו פחדן
כמו השאר.

1226
01:21:52,541 --> 01:21:55,541
אל תגיד את זה.
אתה לא פחדן.

1227
01:21:55,576 --> 01:21:57,341
אתה אמיץ. אני יודע את זה.

1228
01:21:57,541 --> 01:21:58,906
אני יודע את זה.

1229
01:21:58,941 --> 01:22:01,941
טוב מאוד, גברתי,
לעשות זאת בדרך שלך.

1230
01:22:01,976 --> 01:22:03,506
קאפי.

1231
01:22:03,541 --> 01:22:06,541
אני מצטער
פנה לכיוון הזה.

1232
01:22:06,576 --> 01:22:08,941
להתראות, גברתי.

1233
01:22:16,141 --> 01:22:17,941
קאפי.

1234
01:23:24,141 --> 01:23:25,506
חפתים! חפתים!

1235
01:23:25,541 --> 01:23:28,941
יש מצנח. אני
רק ראיתי אותו יורד.

1236
01:23:28,976 --> 01:23:31,541
אולי נאצי
ירד פנימה.

1237
01:23:31,741 --> 01:23:33,941
הו, קאפי, מה נעשה?

1238
01:23:50,341 --> 01:23:51,906
איפה זה
לצנוח, גברתי?

1239
01:23:51,941 --> 01:23:54,341
זה הצד הזה של
גשר האבן.

1240
01:23:54,376 --> 01:23:55,741
איפה גשר האבן?

1241
01:23:55,941 --> 01:23:58,041
האם אתה מכיר את
רחוב צדדי ישן? לֹא.

1242
01:23:58,076 --> 01:24:00,141
אני אקח אותך. אני
מכיר קיצור דרך.

1243
01:24:00,341 --> 01:24:02,541
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
ניסע בג'יפ.

1244
01:24:20,341 --> 01:24:21,341
שָׁם.

1245
01:24:25,341 --> 01:24:27,541
אתה נשאר כאן. דאק דאון.

1246
01:24:30,941 --> 01:24:32,541
דאק דאון!

1247
01:24:52,141 --> 01:24:54,441
שלי במצנח!

1248
01:24:54,476 --> 01:24:56,741
שובר קופות!

1249
01:24:56,941 --> 01:24:58,341
קדימה, גברתי!

1250
01:24:58,541 --> 01:25:03,341
הדבר הזה נכבה, זה יהרוג את כולם
תהיה בחיים תוך חצי מייל!

1251
01:25:03,376 --> 01:25:06,141
הסיר הקטן ביותר
יכול להתחיל לתקתק.

1252
01:25:06,341 --> 01:25:08,941
מַבָּט! הריינג'רים.

1253
01:25:11,741 --> 01:25:13,141
הם מפוזרים
ברחבי היער.

1254
01:25:13,341 --> 01:25:14,941
הם ייהרגו.

1255
01:25:19,341 --> 01:25:21,141
ג'סיקה, תחזור
מהר לטירה!

1256
01:25:21,341 --> 01:25:22,706
אבל אתה לא בא?

1257
01:25:22,741 --> 01:25:24,541
אני צריך לשאת את זה עם
ג'יפ, זרוק אותו מעל הצוק.

1258
01:25:24,576 --> 01:25:26,541
לך עכשיו. רוץ
מהר! התחבא במרתף!

1259
01:25:29,341 --> 01:25:31,141
לָרוּץ!

1260
01:26:06,341 --> 01:26:07,741
ליידי ג'סיקה!

1261
01:26:07,776 --> 01:26:09,141
הו, דודי סיימון!

1262
01:26:09,341 --> 01:26:12,141
איפה אזוקים? האם הוא
פגש את האויב?

1263
01:26:12,341 --> 01:26:14,841
הו, דודי סיימון, קאפי
להעביר שובר קופות.

1264
01:26:14,876 --> 01:26:17,341
הוא האמיץ ביותר
מעשה שהיה אי פעם.

1265
01:27:02,741 --> 01:27:05,541
הדיוקן של
קנטרוויל.

1266
01:27:05,741 --> 01:27:07,941
לא, דוד, לא!

1267
01:27:14,341 --> 01:27:16,941
אתה לא פחדן!
אתה לא פחדן!

1268
01:27:16,976 --> 01:27:19,541
קאפי, היית
לעשות את המעשה האמיץ.

1269
01:27:19,741 --> 01:27:21,706
אתה לא רואה?
אתה יכול לעשות את זה!

1270
01:27:21,741 --> 01:27:24,941
אתה לא צריך לפחד
כי אתה קנטרוויל.

1271
01:27:24,976 --> 01:27:26,941
אתה רק חושב שכן.

1272
01:27:29,741 --> 01:27:32,941
תראה, חפת, אני לא
מפחדת ממני!

1273
01:27:32,976 --> 01:27:35,106
תראה, קאפי, תראה!

1274
01:27:35,141 --> 01:27:39,341
אני לא מפחד
שלי! תראה, קאפי, תראה!

1275
01:27:39,376 --> 01:27:43,541
אני לא מפחד
כל דבר כי, כי.

1276
01:27:45,941 --> 01:27:48,741
זה מתקתק!

1277
01:27:50,741 --> 01:27:52,341
ג'סיקה!

1278
01:28:06,141 --> 01:28:08,106
רוץ, גברת!

1279
01:28:08,141 --> 01:28:10,541
אני בסדר עכשיו.
לך מפה.

1280
01:28:10,576 --> 01:28:13,141
אני בסדר,
אני אומר לך! לָרוּץ!

1281
01:28:13,176 --> 01:28:14,941
תסתלק מהדרך שלי!

1282
01:28:18,741 --> 01:28:20,741
תיזהר, אחיין.

1283
01:28:20,776 --> 01:28:22,941
זָהִיר.

1284
01:28:26,341 --> 01:28:27,706
כנס, דוד.

1285
01:28:27,741 --> 01:28:30,941
לְהַשְׁגִיחַ עַל
שרשרת הגרירה הזו.

1286
01:28:54,941 --> 01:28:59,341
היי, סיירים,
להציל את מי שיכול!

1287
01:28:59,376 --> 01:29:01,741
יש לנו א
שובר קופות כאן,

1288
01:29:01,941 --> 01:29:03,906
פצצת זמן!

1289
01:29:03,941 --> 01:29:07,341
לָרוּץ! שוברי קופות!

1290
01:29:18,741 --> 01:29:20,741
היי, דוד, איפה אתה?

1291
01:29:20,941 --> 01:29:22,541
כָּאן!

1292
01:29:45,141 --> 01:29:49,741
אחיין!

1293
01:29:53,341 --> 01:29:56,941
אחיין!

1294
01:30:03,341 --> 01:30:06,341
אם זה יחזיק
לעוד 20 שניות!

1295
01:30:09,341 --> 01:30:14,241
4, 5, 6, 7,

1296
01:30:14,276 --> 01:30:19,141
8, 9, 10, 11.

1297
01:30:19,341 --> 01:30:25,341
13, 14, 15, 16.

1298
01:30:29,741 --> 01:30:31,941
רוץ, דוד, רוץ!

1299
01:30:41,141 --> 01:30:42,941
רוץ, אחיין!

1300
01:30:52,141 --> 01:31:00,141
27, 28, 29, 30,

1301
01:31:00,176 --> 01:31:08,141
31, 32, 33, 34,

1302
01:31:08,341 --> 01:31:11,141
35, 3.

1303
01:31:11,341 --> 01:31:13,941
מה זה כל זה
מה לגבי קרצייה?

1304
01:31:13,976 --> 01:31:15,541
זה כישלון.

1305
01:31:24,941 --> 01:31:26,941
איך נגיע אי פעם
זה חזר למקומו?

1306
01:31:28,341 --> 01:31:31,141
אוי לי.

1307
01:31:31,341 --> 01:31:32,706
הבאולר שלי.

1308
01:31:32,741 --> 01:31:34,706
זה לא משנה מי הבאולר שלך.

1309
01:31:34,741 --> 01:31:37,741
לך ותתקשר אליו
שירות תקיפות אוויר.

1310
01:31:37,776 --> 01:31:39,306
אוי יקירי.

1311
01:31:39,341 --> 01:31:43,941
ובכן, אני מניח שיש לנו מזל
לאחר שברחנו עם חיינו.

1312
01:31:44,141 --> 01:31:46,941
ג'סיקה

1313
01:31:48,741 --> 01:31:51,741
הכרחתי אותו לעשות את זה. קאפי.

1314
01:31:51,776 --> 01:31:54,706
עכשיו, יקירי, אנחנו הולכים הביתה,

1315
01:31:54,741 --> 01:31:59,941
ואני אכניס אותך
המיטה החמה והטובה שלך.

1316
01:32:01,341 --> 01:32:03,341
אני אביא את הדברים שלך.

1317
01:32:12,541 --> 01:32:15,341
גרטי דה ביזרטה

1318
01:32:15,376 --> 01:32:18,258
את הילדה בשבילי

1319
01:32:18,293 --> 01:32:21,141
גרטי דה ביזרטה

1320
01:32:21,176 --> 01:32:23,941
חפתים!

1321
01:32:24,141 --> 01:32:25,341
כפי שיכול להיות

1322
01:32:25,541 --> 01:32:28,106
גרטי דה ביזרטה

1323
01:32:28,141 --> 01:32:30,541
לעולם לא,
לעולם לא תעז לנטוש אותי

1324
01:32:30,576 --> 01:32:31,706
תעזוב אותי

1325
01:32:31,741 --> 01:32:34,706
למרות שלך
ז'רגון אני לא יודע

1326
01:32:34,741 --> 01:32:38,541
כשאנחנו מתנשקים, אתה
לגרום לי לצעוק "בינגו!"

1327
01:32:38,576 --> 01:32:41,958
גרטי דה ביזרטה

1328
01:32:41,993 --> 01:32:44,367
את הילדה בשבילי

1329
01:32:44,402 --> 01:32:46,571
קאפי, אתה חי.

1330
01:32:46,606 --> 01:32:48,706
איך עשית את זה?

1331
01:32:48,741 --> 01:32:52,141
פשוט זרקתי את השחקן
דבר ישירות בגיא.

1332
01:32:52,176 --> 01:32:55,341
כמו הקדוש ג'ורג' הורג
הדרקון המתופף.

1333
01:32:55,376 --> 01:32:56,741
דוד סיימון.

1334
01:32:56,941 --> 01:32:58,541
מה, ילד שלי?

1335
01:32:58,741 --> 01:33:01,706
אם קאפי הוא קנטרוויל,

1336
01:33:01,741 --> 01:33:04,841
והוא עשה א
מעשה אמיץ בשבילך,

1337
01:33:04,876 --> 01:33:07,941
אז למה אתה
עומד כאן?

1338
01:33:09,341 --> 01:33:14,141
כֵּן. למה אתה לא בזה
גן מעבר ליער האורנים?

1339
01:33:17,341 --> 01:33:23,341
אַבָּא.

1340
01:33:24,741 --> 01:33:27,706
אַבָּא!

1341
01:33:27,741 --> 01:33:29,941
הדוד שמעון המסכן.

1342
01:33:34,741 --> 01:33:39,141
אַבָּא!

1343
01:33:43,741 --> 01:33:45,741
אַבָּא.

1344
01:33:47,141 --> 01:33:49,641
תודה, אחיין.

1345
01:33:49,676 --> 01:33:52,141
תודה אחיינית

1346
01:33:55,141 --> 01:33:59,706
להתראות.

1347
01:33:59,741 --> 01:34:01,141
שלום, דוד.

1348
01:34:01,176 --> 01:34:03,941
פְּרִידָה.

1349
01:34:19,141 --> 01:34:21,141
האם ראית
זה, סגן?

1350
01:34:21,341 --> 01:34:24,341
זה מה שיש לנו
ניסה.

1351
01:34:44,141 --> 01:34:46,541
וואי, זה בהחלט א
זמן רב בלי שינה.

1352
01:34:46,741 --> 01:34:48,741
כן, אבל אתה כמעט
תמיד לחכות

1353
01:34:48,776 --> 01:34:51,741
לכולכם
רוצה הרבה.

1354
01:34:51,776 --> 01:34:53,741
בן כמה אתה, קאפי?

1355
01:34:55,741 --> 01:34:57,106
בשביל מה?

1356
01:34:57,141 --> 01:35:00,341
אני אהיה בן 7 במאי.



